Swinging On a Star - Rosemary Clooney translation in German

Swinging On a Star

Would you like to swing on a star?
Carry moonbeams home in a jar?
And be better off than you are?
Or would you rather be a mule?

A mule is an animal with long, funny ears
He kicks up at anything he hears
His back is brawny and his brain is weak
He's just plain stupid with a stubborn streak
And, by the way, if you hate to go to school
You may grow up to be a mule

Or would you like to swing on a star?
Carry moonbeams home in a jar?
And be better off than you are?
Or would you rather be a pig?

A pig is an animal with dirt on his face
His shoes are a terrible disgrace
He's got no manners when he eats his food
He's fat and lazy and extremely rude
But if you don't care a feather or a fig
You may grow up to be a pig

Or would you rather be a fish?

A fish won't do anything but swim in a brook
He can't write his name or read a book
To fool all the people is his only thought
Though he's slippery, he still gets caught
But then if that sort of life is what you wish
You may grow up to be a fish

And all the monkeys aren't in a zoo
Every day you meet quite a few
So you see, it's all up to you
You can be better than you are

You could be swingin' on a star

Schaukeln auf einem Stern

Möchtest du auf einem Stern schaukeln?
Mondstrahlen in einem Glas heimtragen?
Und besser dran sein als jetzt?
Oder wärst du lieber ein Maultier?

Ein Maultier hat lange, komische Ohren
Es schlägt nach jedem Geräusch aus
Sein Rücken stämmig, sein Verstand schwach
Dumm mit einem hartnäckigen Strich
Übrigens, wenn du hasst, zur Schule zu gehen
Kannst du als Maultier aufwachsen

Möchtest du auf einem Stern schaukeln?
Mondstrahlen in einem Glas heimtragen?
Und besser dran sein als jetzt?
Oder wärst du lieber ein Schwein?

Ein Schwein hat Schmutz auf seinem Gesicht
Seine Füße eine schreckliche Schande
Keine Manieren beim Essen
Fett, faul und äußerst unhöflich
Aber wenn es dir völlig gleichgültig ist
Kannst du als Schwein aufwachsen

Oder wärst du lieber ein Fisch?

Ein Fisch schwimmt nur in Bächen
Er schreibt nicht und liest kein Buch
Nur daran denkt, alle auszutricksen
Doch obwohl glitschig, wird er gefangen
Wenn aber dieses Leben dein Wunsch ist
Kannst du als Fisch aufwachsen

Nicht alle Affen sind im Zoo
Jeden Tag triffst du ein paar
Also siehst du, es liegt an dir
Du kannst besser sein als jetzt

Du könntest auf einem Stern schaukeln