Lyrics and translation Rosemary Clooney - Swinging On a Star

Swinging On a Star

Would you like to swing on a star?
Carry moonbeams home in a jar?
And be better off than you are?
Or would you rather be a mule?

A mule is an animal with long, funny ears
He kicks up at anything he hears
His back is brawny and his brain is weak
He's just plain stupid with a stubborn streak
And, by the way, if you hate to go to school
You may grow up to be a mule

Or would you like to swing on a star?
Carry moonbeams home in a jar?
And be better off than you are?
Or would you rather be a pig?

A pig is an animal with dirt on his face
His shoes are a terrible disgrace
He's got no manners when he eats his food
He's fat and lazy and extremely rude
But if you don't care a feather or a fig
You may grow up to be a pig

Or would you rather be a fish?

A fish won't do anything but swim in a brook
He can't write his name or read a book
To fool all the people is his only thought
Though he's slippery, he still gets caught
But then if that sort of life is what you wish
You may grow up to be a fish

And all the monkeys aren't in a zoo
Every day you meet quite a few
So you see, it's all up to you
You can be better than you are

You could be swingin' on a star

Bercer sur une étoile

aimerais-tu bercer sur une étoile ?
Ramener des rayons de lune dans un bocal ?
Et être mieux que tu ne l'es ?
Ou préférerais-tu être un mulet ?

Un mulet est un animal aux longues oreilles amusantes
Il donne des coups de pied à tout ce qu'il entend
Son dos est costaud et son cerveau est faible
Il est tout simplement stupide avec un côté têtu
Et, au fait, si tu détestes aller à l'école
Tu pourrais grandir pour devenir un mulet

Ou aimerais-tu bercer sur une étoile ?
Ramener des rayons de lune dans un bocal ?
Et être mieux que tu ne l'es ?
Ou préférerais-tu être un cochon ?

Un cochon est un animal qui a de la terre sur le visage
Ses chaussures sont une terrible honte
Il n'a aucune manière quand il mange sa nourriture
Il est gros et paresseux et extrêmement grossier
Mais si tu ne te soucies pas d'une plume ou d'une figue
Tu pourrais grandir pour devenir un cochon

Ou préférerais-tu être un poisson ?

Un poisson ne fait rien d'autre que nager dans un ruisseau
Il ne sait pas écrire son nom ni lire un livre
Tromper les gens est sa seule pensée
Bien qu'il soit glissant, il se fait toujours prendre
Mais alors, si ce genre de vie est ce que tu souhaites
Tu pourrais grandir pour devenir un poisson

Et tous les singes ne sont pas dans un zoo
Chaque jour tu en rencontres pas mal
Tu vois, tout dépend de toi
Tu peux être meilleur que tu ne l'es

Tu pourrais bercer sur une étoile