Thanks for Nothing (At All) - Rosemary Clooney translation in German

Thanks for Nothing (At All)

I'm feelin' mighty lonesome, haven't slept a wink;
I walk the floor from nine to four, in between I drink
Black coffee -- love's a hand-me-down brew.
I'll never know a Sunday in this weekday room.

I'm talkin to the shadow one o'clock till four,
And Lord, how slow the moments go and all I do is pour
Black coffee since the blues caught my eye;
I'm hangin' out on Monday my Sunday dreams to dry.

Now man is born to come a-lovin',
And a woman's born to weep and fret
To stay at home and tend her oven
And down her past regrets in coffee and cigarettes.

I'm moonin' all the mornin', moanin' all the night
And in between it's nicotine and not much heart to fight.
Black coffee -- feelin' low as the ground.
It's drivin' me cra - zy, this waitin' for my baby
'Til he come a - roun 'til he come around.

Danke für Nichts (Gar Nichts)

Ich fühl mich so verlassen, kein Auge zugetan;
Ich geh vom neun bis vier Uhr und trink dazwischen dann
Schwarzen Kaffee - Liebe ist nur ein dünnes Gebräu.
Nie seh ich Sonntag in diesem Alltagsgrau.

Ich red zum Schatten von eins bis vier,
Wie quälend langsam die Zeit verrinnt, nur Kaffee ich passier,
Schwarz wie der Kummer, der mich verfängt,
Am Montag vertrocknet, was sonntags an Träumen hängt.

Geboren wird Mann, um liebend zu streben,
Die Frau, zu weinen und bang,
Heim am Herd ihr Leben zu geben,
Vergessen sucht sie im Kaffee und Tabaksqualm.

Ich träum im Morgen und klag durch die Nacht,
Dazwischen Nikotin und kein Mut zur Schlacht.
Schwarzer Kaffee - am Boden zerbricht.
Es treibt mich wahnsinnig, wartend auf mein Herz,
Bis er zurrück - kehrt hierher an mein Licht.