Thanks for Nothing (At All) - Rosemary Clooney translation in French

Thanks for Nothing (At All)

I'm feelin' mighty lonesome, haven't slept a wink;
I walk the floor from nine to four, in between I drink
Black coffee -- love's a hand-me-down brew.
I'll never know a Sunday in this weekday room.

I'm talkin to the shadow one o'clock till four,
And Lord, how slow the moments go and all I do is pour
Black coffee since the blues caught my eye;
I'm hangin' out on Monday my Sunday dreams to dry.

Now man is born to come a-lovin',
And a woman's born to weep and fret
To stay at home and tend her oven
And down her past regrets in coffee and cigarettes.

I'm moonin' all the mornin', moanin' all the night
And in between it's nicotine and not much heart to fight.
Black coffee -- feelin' low as the ground.
It's drivin' me cra - zy, this waitin' for my baby
'Til he come a - roun 'til he come around.

Merci pour rien (du tout)

Je me sens terriblement seule, je n'ai pas fermé l'oeil de la nuit ;
Je marche dans la pièce de neuf à quatre heures, et entre les deux, je bois
Du café noir -- l'amour est une boisson infusée et récupérée.
Je ne connaîtrai jamais un dimanche dans cette pièce de semaine.

Je parle à l'ombre de une heure à quatre,
Et Seigneur, comme les moments passent lentement et tout ce que je fais c'est verser
Du café noir depuis que le blues m'a attrapé l'œil ;
Je reste bloquée au lundi pour sécher mes rêves de dimanche.

Maintenant, l'homme est né pour aimer,
Et une femme est née pour pleurer et s'inquiéter
Pour rester à la maison et s'occuper de son four
Et noyer ses regrets du passé dans du café et des cigarettes.

Je suis dans la lune toute la matinée, je gémis toute la nuit
Et entre les deux, c'est de la nicotine et pas beaucoup de cœur pour se battre.
Café noir -- se sentir aussi basse que le sol.
Ça me rend folle, cette attente de mon chéri
Jusqu'à ce qu'il revienne jusqu'à ce qu'il revienne.