That Old Black Magic - Rosemary Clooney translation in German

That Old Black Magic

That old black magic has me in its spell
That old black magic that you weave so well
Those icy fingers up and down my spine
The same old witchcraft when your eyes meet mine

The same old tingle that I feel inside
And then that elevator starts its ride
And down and down I go, round and round I go
Like a leaf that's caught in the tide

I should stay away but what can I do?
I hear your name and I'm aflame
Aflame with such a burning desire
That only your kiss can put out the fire

Cause you are the lover I have waited for
The mate that fate had me created for
And every time your lips meet mine

Darling, down and down I go, round and round I go
In a spin, loving the spin that I'm in
Under that old black magic called love

Jener Alte Schwarze Zauber

Jener alte schwarze Zauber hält mich in seinem Bann
Jener alte schwarze Zauber, den du so gut spinnst
Eiskalte Finger, die meinen Rücken hinauf- und hinunterfahren
Die gleiche alte Zauberkraft, wenn unsere Blicke sich treffen

Das gleiche innere Kribbeln, das ich in mir spüre
Und dann beginnt der Fahrstuhl, seine Fahrt zu beginn
Hinab und hinab gehe ich, rundherum drehe ich mich
Wie ein Blatt, gefangen von der Flut

Ich sollte fernbleiben, doch was kann ich nur tun?
Ich höre deinen Namen und bin entfacht
Entfacht von solch einem brennendem Verlangen
Dass nur dein Kuss die Flöte löschen kann

Denn du bist die Geliebte/, auf die ich gewartet hab'
Der Gefährte, den mir das Schicksal bestimmte
Und jedes Mal, wenn deine Lippen den meinen begegnen

Geliebter, hinab und hinab gehe ich, rundherum drehe ich mich
Im Schwindel, den liebenden Taumel, in dem ich mich befinde
Unter jenem alten schwarzen Zauber namens Liebe