The Continental (You Kiss While You're Dancing) - Rosemary Clooney translation in German

The Continental (You Kiss While You're Dancing)

Beautiful music
Dangerous rhythm.
It's something daring, The Continental,
A way of dancing that's really 'entre nous'.
It's very subtle, The Continental,
Because it does what you want it to do.
It has a passion, The Continental,
An invitation to moonlight and romance.

It's quite the fashion, The Continental,
Because you tell of your love while you dance.
Your lips whisper so tenderly.
Her eyes answer your song.
Two bodies swaying, The Continental,
And you are saying just what you're dreaming of.
So keep on dancing, The Continental,
For it's a song of romance and of love.
You kiss while you're dancing.

Not a bad idea.

The Continental, hmmmmm. It's continental.
You sing while you're dancing.
Your voice is gentle and sentimental.
You stroll together arm in arm.
You nonchalantly glide along with grace and charm.
You will find while you're dancing
That there's a rhythm in your heart and soul,
A certain rhythm that you can't control,
And you will do
The Continental all the time.

Der Continental (Du Küsst Beim Tanzen)

Schöne Musik
Gefährlicher Rhythmus.
Es ist etwas Gewagtes, Der Continental,
Eine Art zu tanzen, die wirklich 'zwischen uns' ist.
Es ist sehr subtil, Der Continental,
Denn er tut, was du von ihm möchtest.
Er hat eine Leidenschaft, Der Continental,
Eine Einladung zu Mondlicht und Romanze.

Es ist ganz in Mode, Der Continental,
Denn du gestehst deine Liebe beim Tanzen.
Deine Lippen flüstern so zärtlich.
Ihre Augen antworten auf dein Lied.
Zwei Körper wiegen sich, Der Continental,
Und du sagst genau das, wovon du träumst.
So tanze weiter, Der Continental,
Denn es ist ein Lied von Romanze und Liebe.
Du küsst beim Tanzen.

Keine schlechte Idee.

Der Continental, hmmmmm. Es ist kontinental.
Du singst beim Tanzen.
Deine Stimme ist sanft und sentimental.
Ihr schlendert Arm in Arm zusammen.
Du schwebst lässig in Anmut und Charme dahin.
Du wirst beim Tanzen finden,
Dass da ein Rhythmus in deinem Herzen und deiner Seele ist,
Ein bestimmter Rhythmus, den du nicht kontrollieren kannst,
Und du wirst den Kontinental
die ganze Zeit tanzen.