Lyrics and translation Rosemary Clooney - The Continental (You Kiss While You're Dancing)

The Continental (You Kiss While You're Dancing)

Beautiful music
Dangerous rhythm.
It's something daring, The Continental,
A way of dancing that's really 'entre nous'.
It's very subtle, The Continental,
Because it does what you want it to do.
It has a passion, The Continental,
An invitation to moonlight and romance.

It's quite the fashion, The Continental,
Because you tell of your love while you dance.
Your lips whisper so tenderly.
Her eyes answer your song.
Two bodies swaying, The Continental,
And you are saying just what you're dreaming of.
So keep on dancing, The Continental,
For it's a song of romance and of love.
You kiss while you're dancing.

Not a bad idea.

The Continental, hmmmmm. It's continental.
You sing while you're dancing.
Your voice is gentle and sentimental.
You stroll together arm in arm.
You nonchalantly glide along with grace and charm.
You will find while you're dancing
That there's a rhythm in your heart and soul,
A certain rhythm that you can't control,
And you will do
The Continental all the time.

Le Continental (Tu embrasses pendant que tu danses)

Une musique magnifique
Un rythme dangereux.
C'est quelque chose d'audacieux, Le Continental,
Une façon de danser qui est vraiment 'entre nous'.
C'est très subtil, Le Continental,
Parce qu'il fait ce que tu veux qu'il fasse.
Il a une passion, Le Continental,
Une invitation au clair de lune et à la romance.

C'est très tendance, Le Continental,
Parce que tu parles de ton amour pendant que tu danses.
Tes lèvres chuchotent si tendrement.
Ses yeux répondent à ta chanson.
Deux corps qui se balancent, Le Continental,
Et tu dis exactement ce dont tu rêves.
Alors continue de danser, Le Continental,
Car c'est une chanson de romance et d'amour.
Tu embrasses pendant que tu danses.

Pas une mauvaise idée.

Le Continental, hmmmmm. Il est continental.
Tu chantes pendant que tu danses.
Ta voix est douce et sentimentale.
Vous vous promenez bras dessus bras dessous.
Vous glissez avec nonchalance, avec grâce et charme.
Tu découvriras en dansant
Qu'il y a un rythme dans ton cœur et ton âme,
Un certain rythme que tu ne peux pas contrôler,
Et tu feras
Le Continental tout le temps.