Lyrics and translation Rosemary Clooney - The Teddy Bears Picnic

The Teddy Bears Picnic

If you go out in the woods today
You're sure of a big surprise.
If you go out in the woods today
You'd better go in disguise.

For every bear that ever there was
Will gather there for certain, because
Today's the day the teddy bears have their picnic.

Chorus:
Picnic time for teddy bears,
The little teddy bears are having a lovely time today.
Watch them, catch them unawares,
And see them picnic on their holiday.
See them gaily dance about.
They love to play and shout.
And never have any cares.
At six o'clock their mommies and daddies
Will take them home to bed
Because they're tired little teddy bears.

If you go out in the woods today,
You'd better not go alone.
It's lovely out in the woods today,
But safer to stay at home.

For every bear that ever there was
Will gather there for certain, because
Today's the day the teddy bears have their picnic

Le pique-nique des ours en peluche

Si tu sors dans les bois aujourd'hui
Tu es sûre d'une grande surprise.
Si tu sors dans les bois aujourd'hui
Tu ferais mieux d'aller déguisée.

Car chaque ours qui ait jamais existé
Se rassemblera là-bas, c'est certain, parce que
Aujourd'hui, c'est le jour où les ours en peluche font leur pique-nique.

Refrain:
Pique-nique pour les ours en peluche,
Les petits ours en peluche passent un bon moment aujourd'hui.
Observe-les, attrape-les au dépourvu,
Et vois-les pique-niquer pendant leurs vacances.
Vois-les danser gaiement.
Ils adorent jouer et crier.
Et n'ont jamais aucun souci.
À six heures, leurs mamans et leurs papas
Les ramèneront au lit
Parce que ce sont de petits ours en peluche fatigués.

Si tu sors dans les bois aujourd'hui,
Tu ferais mieux de ne pas y aller seule.
C'est agréable dans les bois aujourd'hui,
Mais il est plus sûr de rester à la maison.

Car chaque ours qui ait jamais existé
Se rassemblera là-bas, c'est certain, parce que
Aujourd'hui, c'est le jour où les ours en peluche font leur pique-nique