Lyrics and translation Rosemary Clooney - The Wobblin' Goblin

The Wobblin' Goblin

There once was a sad little goblin
Who had a broken broom
When he went anywhere, it would wobble in the air
And his heart would fill with gloom
He tried so hard to fix it every night
But he just couldn't get it working right
The Wobblin' goblin with the broken broom
Could never fly too high
For right after take-off
Another piece would break off
And soon he would be danglin' in the sky!
Each evening just as he would leave the ground
His radio would say
"Control tower to goblin
Your broom stick is wobblin'
You better make a landing right away"
It soon got so he could only ride
When the witches took him piggy back
Until at last, he used his brain
And bought himself an aero-plane!
So if you look for him on Halloween
You'll see him zip and zoom
No harm can befall him, no longer can they call him
The Wobblin' goblin with the broken broom!
The Wobblin' goblin with the broken broom
Could never fly too high
For right after take-off
Another piece would break off
And soon he would be danglin' in the sky!
Each evening just as he would leave the ground
His radio would say
"Control tower to goblin
Your broom stick is wobblin'
You better make a landing right away"
It soon got so he could only ride
When the witches took him piggy back
Until at last, he used his brain
And bought himself an aero-plane!
So if you look for him on Halloween
You'll see him zip and zoom
No harm can befall him, no longer can they call him
The Wobblin' goblin with the broken broom!

Le lutin qui titubait

Il était une fois un petit lutin bien triste
Qui avait un balai cassé
Quand il allait quelque part, il titubait dans les airs
Et son cœur se remplissait de tristesse
Il a essayé si fort de le réparer chaque nuit
Mais il ne pouvait pas le faire fonctionner correctement
Le lutin qui titubait avec son balai cassé
Ne pouvait jamais voler trop haut
Car juste après le décollage
Un autre morceau se cassait
Et bientôt il se retrouvait à pendre dans le ciel !
Chaque soir, juste au moment où il quittait le sol
Sa radio disait
« Tour de contrôle au lutin
Votre balai tituba
Vous feriez mieux de faire un atterrissage tout de suite »
Il est rapidement arrivé qu’il ne puisse plus monter
Que lorsque les sorcières le prenaient sur leur dos
Jusqu’à ce qu’enfin, il se serve de son cerveau
Et s’achète un avion !
Alors si tu le cherches à Halloween
Tu le verras filer et faire des loopings
Aucun mal ne peut lui arriver, on ne peut plus l’appeler
Le lutin qui titubait avec son balai cassé !
Le lutin qui titubait avec son balai cassé
Ne pouvait jamais voler trop haut
Car juste après le décollage
Un autre morceau se cassait
Et bientôt il se retrouvait à pendre dans le ciel !
Chaque soir, juste au moment où il quittait le sol
Sa radio disait
« Tour de contrôle au lutin
Votre balai tituba
Vous feriez mieux de faire un atterrissage tout de suite »
Il est rapidement arrivé qu’il ne puisse plus monter
Que lorsque les sorcières le prenaient sur leur dos
Jusqu’à ce qu’enfin, il se serve de son cerveau
Et s’achète un avion !
Alors si tu le cherches à Halloween
Tu le verras filer et faire des loopings
Aucun mal ne peut lui arriver, on ne peut plus l’appeler
Le lutin qui titubait avec son balai cassé !