Time Flies - Rosemary Clooney translation in German

Time Flies

Life begins and spirits rise
And they become memories that vaporize
And the vapor becomes the dreams we devise
And while we are dreaming time flies

Night turns to dawn and dreams to sighs
And sighs change to sweet love that never dies
And love becomes laughter and lullabies
And while we are dreaming time flies

While we are dreaming we meet and exchange
Conversations routinely and nothing seems strange
But when we awake there's a sense of unease
That another night's gone just as quick as you please

Night turns to dawn and then to bright skies
And bright skies to picnics on warm Julys
To deep umber autumns and winter goodbyes
And while we are dreaming time flies
While we are dreaming time flies

Die Zeit Vergeht

Das Leben beginnt und die Stimmung steigt
Und wird zu Erinnerungen, die sich verflüchtigen
Und der Dampf wird zu Träumen, die wir ersinnen
Und während wir träumen, vergeht die Zeit

Nacht wird zu Morgen und Träume zu Seufzern
Und Seufzer zu süßer Liebe, die niemals stirbt
Und Liebe wird Lachen und Wiegenlieder
Und während wir träumen, vergeht die Zeit

Während wir träumen, treffen wir uns und tauschen uns aus
Gespräche voller Routine und nichts scheint seltsam
Doch wenn wir erwachen, gibt's ein Gefühl der Unruhe
Dass eine weitere Nacht so flott vergangen ist

Nacht wird zu Morgen und dann zu hellem Himmel
Und heller Himmel zu Picknicks an warmen Julis
Zu tiefem Ocker-Herbst und winterlichen Abschieden
Und während wir träumen, vergeht die Zeit
Während wir träumen, vergeht die Zeit