Lyrics and translation Rosemary Clooney - Time Flies

Time Flies

Life begins and spirits rise
And they become memories that vaporize
And the vapor becomes the dreams we devise
And while we are dreaming time flies

Night turns to dawn and dreams to sighs
And sighs change to sweet love that never dies
And love becomes laughter and lullabies
And while we are dreaming time flies

While we are dreaming we meet and exchange
Conversations routinely and nothing seems strange
But when we awake there's a sense of unease
That another night's gone just as quick as you please

Night turns to dawn and then to bright skies
And bright skies to picnics on warm Julys
To deep umber autumns and winter goodbyes
And while we are dreaming time flies
While we are dreaming time flies

Le temps file

La vie commence et les esprits s'élèvent
Et ils deviennent des souvenirs qui s'évaporent
Et la vapeur devient les rêves que nous imaginons
Et pendant que nous rêvons, le temps file

La nuit se transforme en aube et les rêves en soupirs
Et les soupirs se transforment en un amour doux qui ne meurt jamais
Et l'amour devient rire et berceuses
Et pendant que nous rêvons, le temps file

Pendant que nous rêvons, nous nous rencontrons et échangeons
Des conversations routinières et rien ne semble étrange
Mais quand nous nous réveillons, il y a un sentiment de malaise
Qu'une autre nuit est passée aussi vite que tu veux bien

La nuit se transforme en aube puis en ciel lumineux
Et le ciel lumineux en pique-niques sur des mois de juillet chauds
En automnes d'ombre profonde et en adieux d'hiver
Et pendant que nous rêvons, le temps file
Pendant que nous rêvons, le temps file