Lyrics and translation Rosemary Clooney - What Is This Thing Called Love

What Is This Thing Called Love

I was a hum-drum person
Leading a life apart
When love flew in through my window wide
And quickened my hum-drum heart
Love flew in through my window
I was so happy then
But after love had stayed a little while
Love flew out again

What is this thing called love?
This funny thing called love?
Just who can solve its mystery?
Why should it make a fool of me?
I saw you there one wonderful day
You took my heart and threw my heart away
That's why I ask the Lord up in Heaven above
What is this thing called love?

You gave me days of sunshine
You gave me nights of cheer
You made my life an enchanted dream
'Til somebody else came near
Somebody else came near you
I felt the winter's chill
And now I sit and wonder night and day
Why I love you still?

Qu'est-ce que c'est que cet amour ?

J'étais une personne banale
Mènant une vie à part
Quand l'amour est entré par ma fenêtre ouverte
Et a accéléré mon cœur banal
L'amour est entré par ma fenêtre
J'étais tellement heureuse alors
Mais après que l'amour soit resté un peu
L'amour est reparti

Qu'est-ce que c'est que cet amour ?
Cette chose amusante qu'on appelle l'amour ?
Qui peut résoudre son mystère ?
Pourquoi devrait-il me rendre folle ?
Je t'ai vu là un jour magnifique
Tu as pris mon cœur et l'as jeté
C'est pourquoi je demande au Seigneur au ciel
Qu'est-ce que c'est que cet amour ?

Tu m'as donné des jours ensoleillés
Tu m'as donné des nuits joyeuses
Tu as fait de ma vie un rêve enchanté
Jusqu'à ce que quelqu'un d'autre s'approche
Quelqu'un d'autre s'est approché de toi
J'ai senti le froid de l'hiver
Et maintenant je suis assise et je me demande jour et nuit
Pourquoi je t'aime toujours ?