Lyrics and translation Rosendale - Goodbye, Good Luck

Goodbye, Good Luck

My boss says that he needs me to stay late again
But I don't get paid enough to do this shit
He didn't ask me if it's fine
To take my time for his own benefit

But it's okay today I'm quitting
Too bad I don't need your permission
Won't give no notice I'll be dipping
Goodbye, good luck hope you ain't tripping
Oh

'Cause I'm so done with this damn 9 to 5
I know that you already saw it in my eyes
I thought I'd try to overlook the shitty pay
And endless days
But now you've made a big mistake
(And pissed me off)

I guess you don't know how much that you'll need me
All the secrets that I learned I'll leave with
You can be employee of the month yeah
I'll have a Bellini with my lunch yeah

My boss says that he needs me to stay late again
But I don't get paid enough to do this shit
He didn't ask me if it's fine
To take my time for his own benefit

But it's okay today I'm quitting
Too bad I don't need your permission
Won't give no notice I'll be dipping
Goodbye, good luck hope you ain't tripping
Oh

This day job turned into a graveyard shift
My friends say I look like a zombie in a ditch
Put in my hours put in overtime to learn
Just to get burned
So now I'm getting what I'm worth
(And it's not here)

This dead end work won't do me any favors
So sick of dishing out all my free labor
I know I can make it on my own yeah
Sorry you can go and lick the floor yeah

My boss says that he needs me to stay late again
But I don't get paid enough to do this shit
He didn't ask me if it's fine
To take my time for his own benefit

But it's okay today I'm quitting
Too bad I don't need your permission
Won't give no notice I'll be dipping
Goodbye, good luck hope you ain't tripping
Oh

No no no no not today
No no no no not today
No no no no not today
Not today

But it's okay today I'm quitting

Au revoir, bonne chance

Mon patron dit qu'il a besoin que je reste tard encore une fois
Mais je ne suis pas payée assez pour faire ça
Il ne m'a pas demandé si ça me convenait
De donner mon temps pour son propre bénéfice

Mais c'est bon aujourd'hui je démissionne
Dommage que je n'ai pas besoin de ta permission
Je ne donnerai pas de préavis, je vais partir
Au revoir, bonne chance, j'espère que tu ne trippe pas
Oh

Parce que j'en ai vraiment assez de ce travail de 9 à 5
Je sais que tu l'as déjà vu dans mes yeux
J'ai pensé que j'essaierais de passer outre la paie minable
Et les journées interminables
Mais maintenant tu as fait une grosse erreur
(Et tu m'as énervée)

Je suppose que tu ne sais pas à quel point tu auras besoin de moi
Tous les secrets que j'ai appris, je les emporterai avec moi
Tu peux être l'employée du mois, oui
Je prendrai un Bellini avec mon déjeuner, oui

Mon patron dit qu'il a besoin que je reste tard encore une fois
Mais je ne suis pas payée assez pour faire ça
Il ne m'a pas demandé si ça me convenait
De donner mon temps pour son propre bénéfice

Mais c'est bon aujourd'hui je démissionne
Dommage que je n'ai pas besoin de ta permission
Je ne donnerai pas de préavis, je vais partir
Au revoir, bonne chance, j'espère que tu ne trippe pas
Oh

Ce travail de jour s'est transformé en quart de nuit
Mes amis disent que j'ai l'air d'un zombie dans un fossé
J'ai fait mes heures, j'ai fait des heures supplémentaires pour apprendre
Juste pour me faire brûler
Alors maintenant, j'obtiens ce que je vaux
(Et ce n'est pas ici)

Ce cul-de-sac ne me fera pas de faveurs
Je suis tellement fatiguée de donner tout mon travail gratuit
Je sais que je peux me débrouiller toute seule, oui
Désolée, tu peux aller lécher le sol, oui

Mon patron dit qu'il a besoin que je reste tard encore une fois
Mais je ne suis pas payée assez pour faire ça
Il ne m'a pas demandé si ça me convenait
De donner mon temps pour son propre bénéfice

Mais c'est bon aujourd'hui je démissionne
Dommage que je n'ai pas besoin de ta permission
Je ne donnerai pas de préavis, je vais partir
Au revoir, bonne chance, j'espère que tu ne trippe pas
Oh

Non non non non pas aujourd'hui
Non non non non pas aujourd'hui
Non non non non pas aujourd'hui
Pas aujourd'hui

Mais c'est bon aujourd'hui je démissionne