Lyrics and translation Rosendale - Goodbye, San Francisco

Goodbye, San Francisco

You were my king
Our twenties were gold
But now that you said you don't want me no more
I guess that I should take back all these words

You took the pots
I took the pans
They were a set
I don't understand
Why you had to ruin something good

But I still see you everywhere I go
Out for coffee at the store
All the places that we called ours
You're the street where stone and ocean meet
Rolling waves across the sea
It hurts too much to be here all alone

So I'm saying goodbye goodbye goodbye to San Francisco
I'm saying goodbye to all the things I used to know
I'm saying goodbye goodbye goodbye to San Francisco
I know that it's time to let you go

Ooh
Ooh
I'm saying goodbye to all the things I used to know
Ooh
Ooh
I know that it's time to let you go

I tried to meet
All your demands
Thought we were set but you had other plans
Now I'm left here hanging by a rope

My friends are all married
Their money keeps growing
While I'm counting pennies
My furniture sold
'Cause losing you I knew I never could afford

So I'm saying goodbye goodbye goodbye to San Francisco
I'm moving away to somewhere nobody will know
I'm saying goodbye goodbye goodbye to San Francisco
Sometimes that's just how the story goes

Ooh
Ooh
I'm saying goodbye to all the things I used to know
Ooh
Ooh
I know that it's time to let you go

So I'm saying goodbye goodbye goodbye to San Francisco
I'm saying goodbye to all the things I used to know
I'm saying goodbye goodbye goodbye to San Francisco
I know that it's time to let you go

Au revoir, San Francisco

Tu étais mon roi
Nos vingtaines étaient en or
Mais maintenant que tu as dit que tu ne me veux plus
Je suppose que je devrais retirer tous ces mots

Tu as pris les casseroles
J'ai pris les poêles
C'était un ensemble
Je ne comprends pas
Pourquoi tu devais ruiner quelque chose de bien

Mais je te vois toujours partout où je vais
Au café du coin
Tous les endroits qu'on appelait les nôtres
Tu es la rue où la pierre et l'océan se rencontrent
Les vagues roulent sur la mer
C'est trop douloureux d'être ici toute seule

Alors je dis au revoir au revoir au revoir à San Francisco
Je dis au revoir à tout ce que je connaissais
Je dis au revoir au revoir au revoir à San Francisco
Je sais qu'il est temps de te laisser partir

Ooh
Ooh
Je dis au revoir à tout ce que je connaissais
Ooh
Ooh
Je sais qu'il est temps de te laisser partir

J'ai essayé de répondre
À toutes tes demandes
On pensait être prêts mais tu avais d'autres projets
Maintenant, je suis ici, suspendue à une corde

Mes amis sont tous mariés
Leur argent ne cesse de croître
Pendant que je compte mes sous
Mes meubles sont vendus
Parce que je savais que je ne pouvais pas me permettre de te perdre

Alors je dis au revoir au revoir au revoir à San Francisco
Je déménage dans un endroit où personne ne me connaîtra
Je dis au revoir au revoir au revoir à San Francisco
Parfois, c'est comme ça que l'histoire se termine

Ooh
Ooh
Je dis au revoir à tout ce que je connaissais
Ooh
Ooh
Je sais qu'il est temps de te laisser partir

Alors je dis au revoir au revoir au revoir à San Francisco
Je dis au revoir à tout ce que je connaissais
Je dis au revoir au revoir au revoir à San Francisco
Je sais qu'il est temps de te laisser partir