Lyrics and translation Rosendale - Monster In The Wall

Monster In The Wall

I see a monster in the wall
He's in the air, he's in the halls
When I turn my back he creeps inside my veins

No one listens when I say
That he haunts me every day
Oh I wish that I could chase him far away

I lie awake at night
Pull up the covers tight
I see his shadows dancing 'round

A creeping silhouette
I start to shake and sweat
He's on my ceiling looking down

I beg him please just let me go
Why won't you leave me here alone
From the corners of my room he says

I'm your fear
I'm your hurt
I'm the rumors that you heard
I'm your doubt
I'm your shame
You'll forever be in pain
So I cry
In my bed
Licking wounds that never mend
Wonder if this nightmare ever ends

I see a monster in the wall
He's in the air, he's in the halls
When I turn my back he creeps inside my veins

No one listens when I say
That he haunts me every day
Oh I wish that I could chase him far away

He's always on my mind
Nowhere to run or hide
Enough to make me scream and shout

I put the records on
Sing all my favorite songs
But I can never drown him out

I bolt the door I lock me in
Somehow he gets under my skin
And like a ghost he whispers in my head

You're a joke
You're depressed
You're a failure and a mess
You're a fool
You're unloved
You will never be enough
So I hide
In my room
'Cause no one can see my gloom
Wondering what more I have to lose

I see a monster in the wall
He's in the air, he's in the halls
When I turn my back he creeps inside my veins

No one listens when I say
That he haunts me every day
Oh I wish that I could chase him far away

I see a monster in the wall
He's in the air, he's in the halls
Oh I wish that I could chase him far away

Monstre dans le mur

Je vois un monstre dans le mur
Il est dans l'air, il est dans les couloirs
Quand je me retourne, il rampe dans mes veines

Personne ne m'écoute quand je dis
Qu'il me hante tous les jours
Oh, j'aimerais pouvoir le chasser loin

Je reste éveillée la nuit
Je tire les couvertures bien haut
Je vois ses ombres danser autour de moi

Une silhouette rampante
Je commence à trembler et à transpirer
Il est sur mon plafond, il me regarde

Je le supplie, s'il te plaît, laisse-moi partir
Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille ?
Des coins de ma chambre, il dit :

Je suis ta peur
Je suis ta douleur
Je suis les rumeurs que tu as entendues
Je suis ton doute
Je suis ta honte
Tu seras toujours dans la douleur
Alors je pleure
Dans mon lit
Lèchant les blessures qui ne guérissent jamais
Je me demande si ce cauchemar se terminera un jour

Je vois un monstre dans le mur
Il est dans l'air, il est dans les couloirs
Quand je me retourne, il rampe dans mes veines

Personne ne m'écoute quand je dis
Qu'il me hante tous les jours
Oh, j'aimerais pouvoir le chasser loin

Il est toujours dans mon esprit
Nulle part où courir ou se cacher
Assez pour me faire crier et hurler

Je mets les disques
Je chante toutes mes chansons préférées
Mais je ne peux jamais le noyer

Je barre la porte, je m'enferme
D'une manière ou d'une autre, il pénètre sous ma peau
Et comme un fantôme, il chuchote dans ma tête :

Tu es une blague
Tu es déprimé
Tu es un échec et un désastre
Tu es un imbécile
Tu es mal aimé
Tu ne seras jamais assez bien
Alors je me cache
Dans ma chambre
Parce que personne ne peut voir mon chagrin
Je me demande ce que j'ai encore à perdre

Je vois un monstre dans le mur
Il est dans l'air, il est dans les couloirs
Quand je me retourne, il rampe dans mes veines

Personne ne m'écoute quand je dis
Qu'il me hante tous les jours
Oh, j'aimerais pouvoir le chasser loin

Je vois un monstre dans le mur
Il est dans l'air, il est dans les couloirs
Oh, j'aimerais pouvoir le chasser loin