Lyrics and translation Rosendale - Tell Me How to Let Go

Tell Me How to Let Go

She's alone outside the nightclub
Spirit broken crying makeup
Chest to knees she sits in silence
Can't go back now won't go back now
He's just passing through the walkway
Just another lonely Friday
Til he sees her lost and hopeless
Got to save her won't betray her
"Do you have a place to stay?"
He says with a smiling face
"If you don't just come with me instead."
Fighting back all of her tears
She lets out all of her fears
Like a wave of pure emotion she says
"Every day my boyfriend hurts me
Beats me down his words could kill me
Can you tell me something I don't know?
Tell me how to let go."
Tell me how to let go
Tell me how to let go
In his arms, she finds her comfort
Weeks go by and now they're lovers
Nothing of the past is spoken
Moving on now, pain is gone now
'Til the night they leave the nightclub
There's the boyfriend from her breakup
Sitting on the dirty sidewalk
Got to face him to erase him
They can recognize his face
Blurry eyes all full of rage
He looks up at them and shakes his head
Fighting back all of his tears
He lets out all of his fears
Like a wave of pure emotion he says
"Every day my father hurts me
Beats me down till I just can't breath
Can you tell me something I don't know?
Tell me how to let go."
Tell me how to let go
Tell me how to let go
Tell me how to let go
Tell me how to let go

Dis-moi comment oublier

Elle est seule devant la boîte de nuit
L'esprit brisé, pleurant de maquillage
La poitrine sur les genoux, elle est assise en silence
Impossible de revenir en arrière, impossible de revenir en arrière
Il traverse juste la passerelle
Un autre vendredi solitaire
Jusqu'à ce qu'il la voie perdue et sans espoir
Il faut la sauver, il ne la trahira pas
"Tu as un endroit où aller ?"
Dit-il avec un sourire
"Si ce n'est pas le cas, viens avec moi."
Réprimant ses larmes
Elle laisse échapper toutes ses peurs
Comme une vague d'émotions pures, elle dit
"Chaque jour, mon petit ami me fait du mal
Il me rabaisse, ses mots pourraient me tuer
Peux-tu me dire quelque chose que je ne sais pas ?
Dis-moi comment oublier."
Dis-moi comment oublier
Dis-moi comment oublier
Dans ses bras, elle trouve du réconfort
Les semaines passent et maintenant ils sont amoureux
Rien du passé n'est évoqué
Aller de l'avant maintenant, la douleur a disparu maintenant
Jusqu'à ce que la nuit où ils quittent la boîte de nuit
Le petit ami de sa rupture est là
Assis sur le trottoir sale
Il faut le regarder pour l'effacer
Ils peuvent reconnaître son visage
Des yeux flous, pleins de rage
Il lève les yeux vers eux et secoue la tête
Réprimant ses larmes
Il laisse échapper toutes ses peurs
Comme une vague d'émotions pures, il dit
"Chaque jour, mon père me fait du mal
Il me rabaisse jusqu'à ce que je ne puisse plus respirer
Peux-tu me dire quelque chose que je ne sais pas ?
Dis-moi comment oublier."
Dis-moi comment oublier
Dis-moi comment oublier
Dis-moi comment oublier
Dis-moi comment oublier