Lyrics and translation Rosendale - Tell Myself

Tell Myself

I saw somebody leap to the other world
Jumping off the edge left behind his hope
But he could fly for a second incredible
I wonder what it was like when he finally fell

They say you hit the water and then it's gone
All the tears you cried all the pain you felt
But is it worth all the hurt that you've probably caused
When they find that you don't make it back to shore

To be honest
Sometimes I think about all of the same things
I wish I could go back so I could change all of my memories
'Cause all of them are sad
All the drinks I had
Turned into a pool of misery
I wonder if I'm better drowning

I tell myself
No no no no no no no no
No
I try to tell myself
No no no no no no no no
No

They celebrate the life that they never knew
Can't point out the elephant in the room
Most people can't understand what you're going through
So in the end does it matter the path you choose?

To be honest
Sometimes I feel like I'm feeling the same things
I wish there was a way that I could tell this to my family
But they'd only be sad
Maybe I don't have
Any point in being here
It's so unclear if I'm swimming or sinking

I tell myself
No no no no no no no no
No
I try to tell myself
No no no no no no no no
No

I'll turn my headlights on
Speeding 'cross the bridge
No it won't be long
But I got to be strong

And I tell myself
No no no no no no no no
I gotta tell myself
No no no no no no no no

And I tell myself
No no no no no no no no
I gotta tell myself
No no no no no no no no

I tell myself

Je me le dis

J'ai vu quelqu'un sauter vers l'autre monde
Sauter du bord, laissant derrière lui son espoir
Mais il a pu voler pendant une seconde, incroyable
Je me demande à quoi ça ressemblait quand il est finalement tombé

On dit que tu touches l'eau et puis c'est fini
Toutes les larmes que tu as versées, toute la douleur que tu as ressentie
Mais est-ce que ça vaut toutes les blessures que tu as probablement causées
Quand ils découvrent que tu ne reviens pas à terre

Pour être honnête
Parfois je pense à toutes les mêmes choses
J'aimerais pouvoir revenir en arrière pour changer tous mes souvenirs
Parce que tous sont tristes
Tous les verres que j'ai bus
Se sont transformés en un bassin de misère
Je me demande si je ne suis pas mieux en train de me noyer

Je me le dis
Non non non non non non non non
Non
J'essaie de me le dire
Non non non non non non non non
Non

Ils célèbrent la vie qu'ils n'ont jamais connue
Ils ne peuvent pas pointer l'éléphant dans la pièce
La plupart des gens ne peuvent pas comprendre ce que tu traverses
Alors au final, est-ce que le chemin que tu choisis a de l'importance ?

Pour être honnête
Parfois j'ai l'impression de ressentir les mêmes choses
J'aimerais qu'il y ait un moyen de dire ça à ma famille
Mais ils ne feraient que être tristes
Peut-être que je n'ai pas
De raison d'être ici
C'est tellement flou, je ne sais pas si je nage ou si je coule

Je me le dis
Non non non non non non non non
Non
J'essaie de me le dire
Non non non non non non non non
Non

Je vais allumer mes phares
Rouler à toute allure sur le pont
Ce ne sera pas long
Mais je dois être fort

Et je me le dis
Non non non non non non non non
Je dois me le dire
Non non non non non non non non

Et je me le dis
Non non non non non non non non
Je dois me le dire
Non non non non non non non non

Je me le dis