Lyrics and translation Rosendale - The Neighbors

The Neighbors

Say hello
To the couple that just moved in
Wonder where they're from and where they've been
Don't forget to bring cookies and the brownie tin

Ring the door
Painted faces and sparkling eyes
Picture perfect with their pearly whites
Nice to meet you hope to see you again sometime

But they don't know
When the night comes
I can hear the wicked things they say
From my bedroom window
All the messes that they've made
They fight and yell and scream
Smash the glass like no one's listening
I guess everybody's got their problems
'Cause they say things like

Why did you cheat on me
Get out of my house
It's time for you to leave
Please don't make me go
I don't wanna be alone forever

But hush now
Please don't scream
The neighbors they can hear everything
Shush now
Please don't scream
The neighbors they can hear everything

Hi hello
Didn't mean to bug you guys today
I'm just checking if you're all okay
Heard some noises coming from your apartment late at night

Oh no
There ain't nothing wrong in paradise
Must have been somebody else's fight
Nice to see you gotta run we'll keep it down next time

But they don't know
When the night comes
I can hear them call out their mistakes
From my bedroom window
All the love has been erased
They fight and yell and scream
Do they even know how they started arguing
I guess everybody's got their problems
'Cause they say things like

Why did you cheat on me
Get out of my house
It's time for you to leave
Please don't make me go
I don't wanna be alone forever

But hush now
Please don't scream
The neighbors they can hear everything
Shush now
Please don't scream
The neighbors they can hear everything

Oh how the mighty fall
Castle in flames from a hole inside my wall
I guess everybody's got their problems
'Cause they say things like

Please
Please come back to me
I should have never tried to make you leave
I won't ever go
You and I were meant to be together

But hush now
Please don't scream
The neighbors they can hear everything
Shush now
Please don't scream
The neighbors they can hear everything

I can hear everything
I can hear everything

Les Voisins

Dis bonjour
Au couple qui vient d'emménager
Je me demande d'où ils viennent et où ils ont été
N'oublie pas d'apporter des cookies et le plat à brownies

Sonnez à la porte
Visages peints et yeux brillants
Parfaitement photogéniques avec leurs dents blanches nacrées
Enchantée de vous rencontrer, j'espère vous revoir un jour

Mais ils ne savent pas
Quand la nuit arrive
J'entends les choses méchantes qu'ils disent
Depuis ma fenêtre de chambre
Tous les dégâts qu'ils ont faits
Ils se disputent, crient et hurlent
Brisent le verre comme si personne n'écoutait
Je suppose que tout le monde a ses problèmes
Parce qu'ils disent des choses comme

Pourquoi tu m'as trompé ?
Sors de ma maison
Il est temps que tu partes
S'il te plaît, ne me fais pas partir
Je ne veux pas être seule pour toujours

Mais chut maintenant
S'il te plaît, ne crie pas
Les voisins peuvent tout entendre
Chut maintenant
S'il te plaît, ne crie pas
Les voisins peuvent tout entendre

Salut, salut
Je n'avais pas l'intention de vous déranger aujourd'hui
Je vérifie juste que tout va bien
J'ai entendu des bruits venir de votre appartement tard dans la nuit

Oh non
Il n'y a rien de mal au paradis
Ça devait être la dispute de quelqu'un d'autre
Ravi de vous voir, je dois y aller, on fera attention la prochaine fois

Mais ils ne savent pas
Quand la nuit arrive
Je peux les entendre avouer leurs erreurs
Depuis ma fenêtre de chambre
Tout l'amour a été effacé
Ils se disputent, crient et hurlent
Savent-ils même comment ils ont commencé à se disputer ?
Je suppose que tout le monde a ses problèmes
Parce qu'ils disent des choses comme

Pourquoi tu m'as trompé ?
Sors de ma maison
Il est temps que tu partes
S'il te plaît, ne me fais pas partir
Je ne veux pas être seule pour toujours

Mais chut maintenant
S'il te plaît, ne crie pas
Les voisins peuvent tout entendre
Chut maintenant
S'il te plaît, ne crie pas
Les voisins peuvent tout entendre

Oh, comme les puissants tombent
Château en flammes depuis un trou dans mon mur
Je suppose que tout le monde a ses problèmes
Parce qu'ils disent des choses comme

S'il te plaît
S'il te plaît, reviens à moi
Je n'aurais jamais dû essayer de te faire partir
Je ne partirai jamais
Toi et moi, on était faits pour être ensemble

Mais chut maintenant
S'il te plaît, ne crie pas
Les voisins peuvent tout entendre
Chut maintenant
S'il te plaît, ne crie pas
Les voisins peuvent tout entendre

J'entends tout
J'entends tout