Lyrics and translation Rosendale - The Tide

The Tide

We were children of the sea
In the water so carefree
You and I went hand in hand
Building castles in the sand

Then one night the tide came in
Pulled you out to sea and then
I never saw you ever again

I been searching far and wide you know
Hoping that the waves will bring you home
Everyday I'm clinging to the life we had before

But the ocean gives the ocean takes
Holding on was my mistake
So now I think it's time I let you go

You were always by my side
Left our troubles far behind
Skinny dipping stars so bright
Underneath the pale moonlight

You swam too far away from shore
I saw the ocean swallow you whole
Now the summer skies are still and cold

But I been sailing miles against the tide
Hoping that the waves give me a sign
Dreaming of the day I'll finally meet you at the coast

But looking back I realize
Sometimes dreams were meant to die
So you're someone I have to leave behind

But the ocean gives the ocean takes
Holding on was my mistake
So now I think it's time I let you go

La Marée

Nous étions des enfants de la mer
Dans l'eau si insouciants
Toi et moi, main dans la main
Construisant des châteaux de sable

Puis une nuit, la marée est montée
T'a emportée en mer et puis
Je ne t'ai plus jamais revue

J'ai cherché partout, tu sais
Espérant que les vagues te ramèneraient à la maison
Chaque jour, je m'accroche à la vie que nous avions avant

Mais l'océan donne, l'océan prend
S'accrocher était mon erreur
Alors maintenant, je pense qu'il est temps de te laisser partir

Tu étais toujours à mes côtés
Laissant nos soucis derrière nous
Se baignant nues sous les étoiles si brillantes
Sous le clair de lune pâle

Tu as nagé trop loin du rivage
J'ai vu l'océan t'engloutir
Maintenant, le ciel d'été est calme et froid

Mais j'ai navigué des kilomètres contre la marée
Espérant que les vagues me donneront un signe
Rêvant du jour où je te retrouverai enfin sur la côte

Mais en regardant en arrière, je réalise
Que parfois, les rêves sont faits pour mourir
Alors tu es quelqu'un que je dois laisser partir

Mais l'océan donne, l'océan prend
S'accrocher était mon erreur
Alors maintenant, je pense qu'il est temps de te laisser partir