Lyrics and translation Rosendo - A pesar

A pesar

A pesar del tiempo transcurrido
Y de todo lo que no aprendí
De las veces que me confundido
Y los lances que uno ve venir

Aun quedan tragos que apurar
Quedan espacios que explorar
Con el paso firme y decidido
Tropece mil veces y aun así
Las miserias no me han sometido
Los aciertos no malentendí

No acuso lo que pudiera haber sido
No tiene sentido mirar atrás
Ni me acobarda el largo recorrido
El rumbo el destino o la adversidad

Por ingenuo más que por sufrido
Por ufano más que zascandil
Por quizás haberlo merecido
Me resisto a no dar más de sí

Malgré tout

Malgré le temps qui s'est écoulé
Et tout ce que je n'ai pas appris
Les fois où je me suis trompé
Et les coups que l'on voit venir

Il reste encore des gorgées à savourer
Des espaces à explorer
Avec un pas ferme et décidé
J'ai trébuché mille fois et pourtant
Les misères ne m'ont pas soumis
Je n'ai pas mal compris les réussites

Je ne reproche pas ce qui aurait pu être
Il n'y a pas de sens à regarder en arrière
Ni la longue route ne me fait peur
La direction, le destin ou l'adversité

Par naïveté plus que par souffrance
Par fierté plus que par malice
Peut-être parce que je le mérite
Je résiste à ne pas donner plus de moi-même