Amaina tempestad - Directo Las Ventas - Rosendo translation in German

Amaina tempestad - Directo Las Ventas

Sin el consentimiento ni tu voluntad,
Colmado el vaso de su propia vaciedad,
Mi mano está tendida con autoridad.

Al menos una vez hacerlo a mi manera
A ver si sale bien.

Hay que tomar aliento, se puede esperar.
De ciento en viento son pelillos a la mar.
Que cada cual respire a su necesidad.

Llevarnos a matar, mirarnos el ombligo,
Vivir la soledad.
No voy a renunciar, no pierdas los estribos
Amaina tempestad.
Por defensor a ultranza nada que objetar.
De chanza en chanza, ni por cuarto la mitad.
Un hilo de esperanza sin especular.

Hay mucho que aprender, rescatar del olvido,
Hay como y hay porqué.
Una regla de tres, yo siempre ire conmigo
Donde vayan mis pies.

Al menos una vez hacerlo a mi manera
A ver si sale bien.
No voy a renunciar, no pierdas los estribos
Amaina tempestad.

Lass den Sturm nach - Live in Las Ventas

Ohne die Zustimmung und deinen Willen,
das Glas gefüllt mit seiner eigenen Leere,
ist meine Hand mit Autorität ausgestreckt.

Wenigstens einmal es auf meine Art machen,
mal sehen, ob es gut geht.

Man muss Luft holen, man kann warten.
Ab und zu sind es Kleinigkeiten.
Jeder soll nach seinem Bedürfnis atmen.

Uns zum Töten bringen, uns den Nabel betrachten,
die Einsamkeit leben.
Ich werde nicht aufgeben, verliere nicht die Beherrschung,
lass den Sturm nach, meine Liebe.
Als Verteidiger bis zum Äußersten, nichts einzuwenden.
Von Scherz zu Scherz, nicht mal ein Viertel davon.
Ein Faden der Hoffnung ohne Spekulation.

Es gibt viel zu lernen, aus der Vergessenheit zu retten,
es gibt ein Wie und ein Warum.
Eine einfache Regel, ich werde immer bei mir bleiben,
wohin auch meine Füße gehen.

Wenigstens einmal es auf meine Art machen,
mal sehen, ob es gut geht.
Ich werde nicht aufgeben, verliere nicht die Beherrschung,
Lass den Sturm nach, meine Holde.