Amenaza desastre - Rosendo translation in German

Amenaza desastre

Punto de mira marca mortal,
Algo no estamos haciendo bien
Y no hay nadie, no hay nadie.
Ya se respira calma fatal,
Pesa en el aire su desnudez
Y no hay nadie, no hay nadie.

Amenaza desastre, suelta lastre, huye,
Y ¿a dónde vas?
Aquí no hay nadie.
Demasiado desgaste, la verdad se intuye
Y el miedo más.
Aquí no hay nadie, aquí no hay nadie.

Ya no conviene razón de ser,
No se detiene la saciedad
Y no hay nadie, no hay nadie.
Truena en el cielo la oscuridad
Nada esta claro en lo que se ve
Y no hay nadie, no hay nadie.

Barre las calles un vendaval,
Fluye el desaire y la insensatez
Y no hay nadie, no hay nadie.
Brama la infamia su libertad,
Cunde en silencio el acto de fe
Y no hay nadie, no hay nadie.

Amenaza desastre, suelta lastre, huye.
Y ¿a dónde vas?
Aquí no hay nadie.
Demasiado desgaste, la verdad se intuye
Y el miedo más.
Aquí no hay nadie, aquí no hay nadie.

Drohende Katastrophe

Das Fadenkreuz ist tödlich,
Etwas machen wir nicht richtig
Und niemand ist da, niemand ist da.
Man atmet schon die fatale Ruhe,
Ihre Nacktheit wiegt schwer in der Luft
Und niemand ist da, niemand ist da.

Katastrophe droht, wirf Ballast ab, flieh,
Und wohin gehst du?
Hier ist niemand.
Zu viel Verschleiß, die Wahrheit ahnt man,
Und die Angst noch mehr.
Hier ist niemand, hier ist niemand.

Der Sinn des Seins passt nicht mehr,
Die Übersättigung hört nicht auf
Und niemand ist da, niemand ist da.
Am Himmel donnert die Dunkelheit,
Nichts ist klar in dem, was man sieht
Und niemand ist da, niemand ist da.

Ein Sturmwind fegt durch die Straßen,
Die Geringschätzung und die Torheit fließen
Und niemand ist da, niemand ist da.
Die Schande brüllt ihre Freiheit heraus,
Der Glaubensakt breitet sich schweigend aus
Und niemand ist da, niemand ist da.

Katastrophe droht, wirf Ballast ab, flieh.
Und wohin gehst du?
Hier ist niemand.
Zu viel Verschleiß, die Wahrheit ahnt man
Und die Angst noch mehr.
Hier ist niemand, hier ist niemand.