Cúrame de espantos - Rosendo translation in German

Cúrame de espantos

Letra de Cúrame De Espantos
Ni romperte los nudillos ni talante peleón
Ni bombo ni platillo p'a cargarte de razón
Ni llorar como un chiquillo para llamar la atención
Ni a cuerpo descubierto si amenaza chaparrón

¿Pero qué me estás contando de cómo ni cuando? y digo yo
Tu que sabes tanto cúrame de espantos por favor

Ni con besos de tornillo ni con paracetamol, ni va a ser más sencillo apestándote de alcohol
Ni buscándole el tranquillo apostando de farol

Mira con las que me sales, deja de cacarear, tu no estás en tus cabales
Mira con las que me sales, deja de cacarear, tu no estás en tus cabales

Si estuvieras convencido si tuvieras opinión, si fueras más constante y prestaras atención
Si te hubieras protegido de la manipulación, hubieras entendido que unos pican y otros no

¿Pero qué me estás contando de cómo ni cuando? y digo yo
Tu que sabes tanto cúrame de espantos por favor

Heile mich von Schrecken

Text von Heile mich von Schrecken
Weder sich die Knöchel brechen noch eine streitlustige Haltung
Weder Pauken noch Trompeten, um Recht zu bekommen
Noch wie ein kleines Kind weinen, um Aufmerksamkeit zu erregen
Noch ungeschützt dastehen, wenn ein Wolkenbruch droht

Aber was erzählst du mir da, von wie oder wann? Und ich frage mich
Du, die du so viel weißt, heile mich von Schrecken, bitte

Weder mit festen Küssen noch mit Paracetamol, noch wird es einfacher sein, wenn du nach Alkohol stinkst
Noch den Dreh rausfinden, indem man blufft

Schau, womit du mir kommst, hör auf zu gackern, du bist nicht bei Sinnen
Schau, womit du mir kommst, hör auf zu gackern, du bist nicht bei Sinnen

Wenn du überzeugt wärst, wenn du eine Meinung hättest, wenn du beständiger wärst und aufpassen würdest
Wenn du dich vor der Manipulation geschützt hättest, hättest du verstanden, dass manche stechen und andere nicht

Aber was erzählst du mir da, von wie oder wann? Und ich frage mich
Du, die du so viel weißt, heile mich von Schrecken, bitte