El Alma Se Colma - Rosendo translation in German

El Alma Se Colma

No se si será por la calma
Por lo que esto me huele a leyenda
No se si será por el agua
Pero parece una leve feria

Aquí las distancias
Se miden atando cabos,
Aquí las preguntas ignoran
Las respuestas que siempre han buscado

Si a la nubosidad no puedo acceder
Cuando arroparse es acostarse
Bajo un manto a prender,
Cuando piedad es solo
No agredir por voluntad

Es el que muerde el que pincha y corta
Es lo que arrulla, calma y transporta
Es lo que dura la vida entera,
Es el que asume cada condena

Aunque se encadenen caen,
No hay nada en este mundo
Que no quieran saber
Salir en el momento enq ue comienza
A llocer
Y ver lo que consigo la lluvia trae

Y ya ves el alma se colma
La nada toma forma
Y aunque no cambien las tornas
No se transforma
Algo hay que adorna la vida

Es el que muerde el que pincha y
Corta
Es lo que arrulla, calma y transporta
Es lo que dura la vida entera,
Es el que asume cada condena

Aunque se encadenen caen,
No hay nada en este mundo
Que no quieran saber
Salir en el momento enq ue comienza
A llocer
Y ver lo que consigo la lluvia trae

Y ya ves el alma se colma
La nada toma forma
Y aunque no cambien las tornas
No se transforma
Algo hay que adorna la vida

Die Seele füllt sich

Ich weiß nicht, ob es an der Ruhe liegt
Weshalb das für mich nach Legende riecht
Ich weiß nicht, ob es am Wasser liegt
Aber es scheint wie ein leichtes Fest

Hier die Entfernungen
Werden gemessen, indem man Verbindungen knüpft,
Hier ignorieren die Fragen
Die Antworten, die sie immer gesucht haben

Wenn ich die Bewölkung nicht erreichen kann
Wenn sich zudecken bedeutet, sich hinzulegen
Unter einem Mantel, um zu entflammen,
Wenn Gnade nur ist
Nicht aus eigenem Willen anzugreifen

Es ist der, der beißt, der sticht und schneidet
Es ist das, was wiegt, beruhigt und entrückt
Es ist das, das das ganze Leben währt,
Es ist der, der jede Verurteilung auf sich nimmt

Auch wenn sie sich anketten, fallen sie,
Es gibt nichts auf dieser Welt
Das sie nicht wissen wollen
Hinausgehen in dem Moment, in dem es beginnt
Zu regnen
Und sehen, was der Regen mit sich bringt

Und siehst du, die Seele füllt sich
Das Nichts nimmt Form an
Und auch wenn sich das Blatt nicht wendet
Verwandelt es sich nicht
Gibt es etwas, das das Leben schmückt

Es ist der, der beißt, der sticht und
Schneidet
Es ist das, was wiegt, beruhigt und entrückt
Es ist das, das das ganze Leben währt,
Es ist der, der jede Verurteilung auf sich nimmt

Auch wenn sie sich anketten, fallen sie,
Es gibt nichts auf dieser Welt
Das sie nicht wissen wollen
Hinausgehen in dem Moment, in dem es beginnt
Zu regnen
Und sehen, was der Regen mit sich bringt

Und siehst du, die Seele füllt sich
Das Nichts nimmt Form an
Und auch wenn sich das Blatt nicht wendet
Verwandelt es sich nicht
Gibt es etwas, das das Leben schmückt