Majete! - Rosendo translation in German

Majete!

Lo poco que anduve
Tuve que cargar paquete
Me contuve sólo por seguridad
La sangre sube
Y he venido sin machete.
Majete! no todo el que saca mete
Encima nadie asegura tu inversión.
Sabeis que siempre hice
Todo lo que pude
Y que alguna vez estuve de palmar
Que no se dude
Ni me tachen de zoquete.
Majete! no todo el que saca mete
Encima nadie asegura tu inversión
Majete! no todo el que saca mete
Y es dura la maldita tentación.
No seas tonto! no te quieras convencer
Pasa la bola a quien te venga detrás
Porque nunca es tarde
(Tarde pudo ser ayer)
Ojo que la prima se la dan a aquel.
Algún descuento
Por renunciar al asiento
Una palmadita de consolación
De vez en cuando
Toda una noche roncando.
Majete! no todo el que saca mete
Encima nadie asegura tu inversión...

Hey Süße!

Das wenige, das ich unterwegs war
Musste ich Last tragen
Ich hielt mich nur aus Sicherheit zurück
Das Blut kocht hoch
Und ich bin ohne Machete gekommen.
Hey Süße! Nicht jeder, der ausholt, trifft auch
Außerdem sichert niemand deine Investition.
Du weißt, dass ich immer tat
Alles, was ich konnte
Und dass ich manchmal kurz vorm Abkratzen stand
Zweifle nicht daran
Und nenn mich nicht einen Dummkopf.
Hey Süße! Nicht jeder, der ausholt, trifft auch
Außerdem sichert niemand deine Investition
Hey Süße! Nicht jeder, der ausholt, trifft auch
Und die verdammte Versuchung ist stark.
Sei nicht dumm! Versuch nicht, dich selbst zu überzeugen
Gib den Ball weiter an den, der hinter dir kommt
Denn es ist nie zu spät
(Gestern hätte es zu spät sein können)
Pass auf, die Prämie geben sie jenem.
Irgendeinen Rabatt
Dafür, dass du auf den Platz verzichtest
Ein tröstendes Schulterklopfen
Ab und zu
Eine ganze Nacht schnarchend.
Hey Süße! Nicht jeder, der ausholt, trifft auch
Außerdem sichert niemand deine Investition...