Lyrics and translation Rosendo - No Me Apetece

No Me Apetece

Para causar una buena impresión
Por si se les ofrece
Para obtener participación
Y ser objeto de la subasta
Por figurar en la parte de atrás
Amontonados en la desilusión
Para romper la desigualdad
Para que aprenda a saberme conformar.
Tendrán que pelear
Aunque me pillen ausente
No se lo merecen
Soy uno más del otro pabellón.
Porque dudar es andar para atrás
Porque me tengo a flote
Porque me pica la curiosidad
Y me conducen las preferencias
Porque el dolor es compensación
Cuando te acabas por dar de frente
Porque no estoy sino que voy allá
Porque decido mi propia confusión.
Soy uno más del otro pabellón
No me apetece
Que me separen de ti
No se lo merecen.

Je n'ai pas envie

Pour faire bonne impression
Au cas où tu aurais besoin
Pour obtenir ta participation
Et être l'objet de ton enchère
Pour figurer au dos
Entassés dans la désillusion
Pour briser l'inégalité
Pour que tu apprennes à me connaître.
Tu devras te battre
Même si tu me trouves absent
Tu ne le mérites pas
Je suis un de plus de l'autre côté.
Parce que douter, c'est reculer
Parce que je me maintiens à flot
Parce que je suis curieux
Et mes préférences me guident
Parce que la douleur est une compensation
Quand tu finis par te cogner de face
Parce que je ne suis pas là, mais je vais là-bas
Parce que je décide de ma propre confusion.
Je suis un de plus de l'autre côté
Je n'ai pas envie
Que tu me sépares de toi
Tu ne le mérites pas.