Tengo Que No Tengo - Rosendo translation in German

Tengo Que No Tengo

Cada mañana se vuelve a repetir
De mala gana me pongo en movimiento.

Me da que tengo alguna enfermedad
A lo mejor estoy mal.
Al salir la bulla de la gente
Me sube el tono biliar.

No tengo gana de hablar ni de reir
Puedo sentir que estoy convaleciente.

Me da que tengo alguna enfermedad
A lo mejor estoy mal.
Dosis tal de versiones diferentes
Me agrava el punto de sal.

Eso señor es de caracter mental
Dice el doctor que lo podrá soportar
No hay medicina que consuele su mal.
Que filigrana debiera de ingeniar
P'a que el que digan me deje indiferente.

Me da que tengo alguna enfermedad
A lo mejor estoy mal.
Tengo que no tengo que me viene de repente
Aquí en la espina dorsal.

No hay forma humana de hacerme levantar
Casi no puedo sentir los elementos

Me da que tengo alguna enfermedad
A lo mejor estoy mal.
Si estoy solo no puedo estar contento
Y acompañado fatal

Eso señor es de caracter mental
Dice el doctor que lo podrá soportar
No hay medicina que consuele su mal.

Me da que tengo alguna enfermedad
A lo mejor estoy mal.

Ich Hab', Dass Ich Nicht Hab'

Jeden Morgen wiederholt es sich
Widerwillig setze ich mich in Bewegung.

Ich glaube, ich habe irgendeine Krankheit
Vielleicht geht es mir schlecht.
Beim Rausgehen, der Lärm der Leute
Lässt mir die Galle hochkommen.

Ich habe keine Lust zu reden oder zu lachen
Ich fühle mich wie ein Genesender.

Ich glaube, ich habe irgendeine Krankheit
Vielleicht geht es mir schlecht.
Solch eine Dosis verschiedener Versionen
Bringt mich aus dem Gleichgewicht.

Das, mein Herr, ist mentaler Natur
Der Arzt sagt, dass er es ertragen kann
Es gibt keine Medizin, die sein Leiden lindert.
Welchen Trick müsste ich mir ausdenken
Damit mich das Gerede der Leute kalt lässt.

Ich glaube, ich habe irgendeine Krankheit
Vielleicht geht es mir schlecht.
Ich hab', dass ich nicht hab', das kommt plötzlich über mich
Hier im Rückgrat.

Es gibt keine menschliche Möglichkeit, mich zum Aufstehen zu bringen
Ich kann die Elemente kaum spüren

Ich glaube, ich habe irgendeine Krankheit
Vielleicht geht es mir schlecht.
Wenn ich allein bin, kann ich nicht zufrieden sein
Und in Gesellschaft ist es fatal

Das, mein Herr, ist mentaler Natur
Der Arzt sagt, dass er es ertragen kann
Es gibt keine Medizin, die sein Leiden lindert.

Ich glaube, ich habe irgendeine Krankheit
Vielleicht geht es mir schlecht.