Lyrics and translation Rosendo - Todos los caminos

Todos los caminos

He subido en funicular
P'a ver desde lo alto
Yo voy a bajar al fondo del mar
A ver si no me mato.

Que montón y que variedad de vecindario.

Unos que p'a que si todo da igual
Algunos lo contrario
Otros que se afanan en apilar
Bienes inmobiliarios.

Muchos otros sudando el pan
Que es lo primario
No me vayas a comparar
El escenario.

Ya no hablamos de libertad
Ni somos buena gente
Solo nos queremos pavonear
Delante del de enfrente.

Que montón y que variedad de vecindario
No me vayas a comparar el escenario.

Fuera para bien como para mal
Haciendo el inventario
Todos los caminos quedan atrás
Después de caminarlos.

Tous les chemins

J'ai pris le funiculaire
Pour voir d'en haut
Je vais descendre au fond de la mer
Pour voir si je ne me tue pas.

Quel tas et quelle variété de voisinage.

Certains qui disent que tout est égal
D'autres le contraire
D'autres qui s'affairent à empiler
Des biens immobiliers.

Beaucoup d'autres suent le pain
Ce qui est primaire
Ne me compare pas
La scène.

Nous ne parlons plus de liberté
Ni ne sommes de bonnes personnes
Nous voulons juste nous pavaner
Devant celui d'en face.

Quel tas et quelle variété de voisinage
Ne me compare pas la scène.

Dehors pour le bien comme pour le mal
En faisant l'inventaire
Tous les chemins sont derrière
Après les avoir parcourus.