Lyrics and translation Rosenstolz - An einem Morgen im April

An einem Morgen im April

An in einem Morgen im April
Kurz bevor die Nacht verschwand
Nahmst du Abschied hier ganz still
Etwas ging zu Ende und 'was Neues begann

Ich lag ganz tief in meinen Träumen
Und war wieder ganz ein Kind
Es hat sich alles so geändert
In dem Moment, als du gingst

Und ich seh's noch so wie gestern
Hälst mich fest in deinem Arm
Bliest den Rauch hoch in den Himmel
Sagst: "Das wird schon irgendwann"
Und du schaust zu mir ganz traurig
Ich kann nicht aufhören zu wein'
Du versprichst mir mich zu halten
Und ich schlafe wieder ein

Und draußen ist Frühling
Dabei müsst' es doch schnei'n
Überall hör ich Lachen
Warum kann ich nicht weinen?
Es geht einfach weiter, als wär' gar nichts gescheh'n
Als gäb's niemals ein Ende
Warum kann ich nicht weinen?

Und ich fühl's noch so wie damals
Deine Augen schön wie's Meer
Rufst mir liebevoll entgegen:
"Du, ich brauch dich doch so sehr."
"Du bleibst für immer doch mein Engel
Ganz egal, was du auch machst."
Höre ich dich leise flüstern
Und ich seh noch, wie du lachst

Und draußen ist Frühling
Dabei müsst' es doch schnei'n
Überall hör ich Lachen
Warum kann ich nicht weinen?
Es geht einfach weiter, als wär' gar nichts gescheh'n
Als gäb's niemals ein Ende
Warum kann ich nicht weinen?

"Du bleibst für immer doch mein Engel
Ganz egal, was du auch machst"
Höre ich dich leise flüstern
Und ich seh noch, wie du lachst
Höre ich dich leise flüstern
Und ich seh noch, wie du lachst

Un matin d'avril

Un matin d'avril
Juste avant que la nuit ne disparaisse
Tu as fait tes adieux ici, en silence
Quelque chose s'est terminé et quelque chose de nouveau a commencé

Je dormais profondément dans mes rêves
Et j'étais redevenue un enfant
Tout a changé
Au moment où tu es parti

Et je le vois encore comme hier
Tu me tiens serrée dans tes bras
Tu envoies la fumée vers le ciel
Tu dis : "Tout ira bien un jour"
Et tu me regardes avec tristesse
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer
Tu me promets de me tenir
Et je m'endors à nouveau

Et dehors, c'est le printemps
Alors qu'il devrait neiger
Partout j'entends des rires
Pourquoi ne peux-tu pas pleurer ?
La vie continue, comme si rien ne s'était passé
Comme si elle n'avait jamais de fin
Pourquoi ne peux-tu pas pleurer ?

Et je sens encore comme à l'époque
Tes yeux sont beaux comme la mer
Tu me cries avec amour :
"Toi, j'ai tellement besoin de toi."
"Tu resteras toujours mon ange
Peu importe ce que tu fais."
Je t'entends murmurer doucement
Et je vois encore que tu ris

Et dehors, c'est le printemps
Alors qu'il devrait neiger
Partout j'entends des rires
Pourquoi ne peux-tu pas pleurer ?
La vie continue, comme si rien ne s'était passé
Comme si elle n'avait jamais de fin
Pourquoi ne peux-tu pas pleurer ?

"Tu resteras toujours mon ange
Peu importe ce que tu fais"
Je t'entends murmurer doucement
Et je vois encore que tu ris
Je t'entends murmurer doucement
Et je vois encore que tu ris