Lyrics and translation Rosenstolz - Das gelbe Monster

Das gelbe Monster

Warum hat er es
Und warum hab ich's nicht
Warum bin ich hier
Und nicht anderswo
Da wo alle sind
Da wo alle sind

Warum kann ich nicht
Warum lass ich es
Immer wieder zu mir rein
Dieser Neid zerfrisst mein Hirn
Und das Monster flüstert leis:
Du kannst noch mehr
Du kannst noch mehr

Ich halte das nicht mehr lange aus
Ich werf das gelbe Monster raus
Es bohrt sich mitten in mein Herz
Und es fängt von vorne an
Dass ich gar nicht anders kann
Der Neid verändert mein Gesicht
Das gelbe Monster bin ja ich

Und es macht mich blind
Lässt mich böse sein
Macht zum Sklaven
Mich meiner
Eigenen Gedankenwelt
Bis sie zusammenfällt
Und mich nichts mehr hält

Ich spritz mit Gift nur so um mich
Möchte dass es alle trifft
In meinem Herzen droht der Horror
Bin mein eigner Terrorist
Und ich lieg schon in der Gosse
Doch das Monster flüstert leis:
Du kannst noch mehr
Du kannst noch mehr

Ich halt das nicht mehr lange aus
Ich werf das gelbe Monster raus
Es bohrt sich mitten in mein Herz
Und es fängt von vorne an
Dass ich gar nicht anders kann
Der Neid verändert mein Gesicht
Das gelbe Monster bin ja ich

La Bête Jaune

Pourquoi l'a-t-il
Et pourquoi ne l'ai-je pas
Pourquoi suis-je ici
Et pas ailleurs
Là où tout le monde est
Là où tout le monde est

Pourquoi ne peux-tu pas
Pourquoi le laisses-tu
Toujours entrer en moi
Cette envie dévore mon cerveau
Et la bête murmure doucement :
Tu peux en avoir plus
Tu peux en avoir plus

Je ne peux plus tenir longtemps
Je chasse la bête jaune
Elle s'enfonce au milieu de mon cœur
Et tout recommence
Je ne peux pas faire autrement
L'envie change mon visage
La bête jaune, c'est moi

Et elle me rend aveugle
Me rend méchante
Me rend esclave
De mon
Propre monde de pensées
Jusqu'à ce qu'il s'effondre
Et que rien ne me retienne plus

Je crache du poison partout
Je veux que tout le monde soit touché
L'horreur menace dans mon cœur
Je suis ma propre terroriste
Et je suis déjà dans le caniveau
Mais la bête murmure doucement :
Tu peux en avoir plus
Tu peux en avoir plus

Je ne peux plus tenir longtemps
Je chasse la bête jaune
Elle s'enfonce au milieu de mon cœur
Et tout recommence
Je ne peux pas faire autrement
L'envie change mon visage
La bête jaune, c'est moi