Lyrics and translation Rosenstolz - Es tut immer noch weh (Japanische Version) [Remastered]

Es tut immer noch weh (Japanische Version) [Remastered]

Es tut immer noch weh
Weil nichts mehr geht
Unser Pech zuviel Glück
Stand uns im Weg
Wir zwei ganz riesengroß
Jetzt sind wir klein
Und lassen viel zu schnell los

Es tut immer noch weh
Es tut immer noch weh
Denn keiner weiß wo's lang geht
Und keiner weiß was ansteht

Es tut immer noch weh
Es tut immer noch weh
Wir wollten's nicht riskieren
Beim Teilen zu verlieren

Und Du siehst durch mich durch
Bin wie aus Glas
Leider stimmt nichts von dem
Was ich versprach
Doch Zeit kann grausam sein
Sie bricht Dein Herz
Dann wird sie's wieder heil'n

Es tut immer noch weh
Es tut immer noch weh
Denn keiner weiß wo's lang geht
Und keiner weiß was ansteht

Es tut immer noch weh
Es tut immer noch weh
Wir wollten's nicht riskieren
Beim Teilen zu verlieren

Wenn Du mir auch den Mond versprichst
Wir kleben doch am Boden
Und könn' uns nicht bewegen

Ich glaub ich schaff es wieder nicht
Wir haben uns nie gefunden
Es reicht nicht für ein Leben

Ça fait toujours mal (Version japonaise) [Remasterisé]

Ça fait toujours mal
Parce que rien ne va plus
Notre malchance, trop de bonheur
Était sur notre chemin
Nous deux, si grands
Maintenant nous sommes petits
Et nous lâchons prise trop vite

Ça fait toujours mal
Ça fait toujours mal
Car personne ne sait où aller
Et personne ne sait ce qui nous attend

Ça fait toujours mal
Ça fait toujours mal
Nous ne voulions pas prendre le risque
De perdre en partageant

Et tu vois à travers moi
Je suis comme du verre
Malheureusement, rien de ce que
J'ai promis n'est vrai
Mais le temps peut être cruel
Il brise ton cœur
Puis il le répare

Ça fait toujours mal
Ça fait toujours mal
Car personne ne sait où aller
Et personne ne sait ce qui nous attend

Ça fait toujours mal
Ça fait toujours mal
Nous ne voulions pas prendre le risque
De perdre en partageant

Même si tu me promets la lune
Nous restons collés au sol
Et nous ne pouvons pas bouger

Je pense que je ne vais pas y arriver à nouveau
Nous ne nous sommes jamais trouvés
Ce n'est pas assez pour une vie