Lyrics and translation Rosenstolz - Ich verbrauche mich

Ich verbrauche mich

Ich will am Leben mich besaufen
Denn ich hab nur eins davon
Ich will im Dunkel mich verlaufen
Weil ich so nach vorne komm
Mein Gesicht wird mich verraten
Jede Nacht die ich nicht schlief
Und mein Körper wird mich fragen
Warum ich ihn so oft verriet

Ich verbrauche mich an Dir
Ich verbrauche mich an mir
Denn wir brauchen so viel Leben
Auch wenn ich's dabei verlier
Ich vergehe mich an Dir
Ich vergehe mich an mir
Und gemeinsam geh'n wir weiter
Um mehr Leben zu probier'n

Doch die Zeit rennt immer schneller
Wie oft eil' ich ihr voraus
Und die Last wird immer schwerer
Müde trag ich sie nach Haus
Und dann steh ich vor dem Spiegel
Diese Falte geht an Dich
Werd' auf ewig Dich wohl lieben
Denn Du bist ja mein Gesicht

Ich verbrauche mich an Dir
Ich verbrauche mich an mir
Denn wir brauchen so viel Leben
Auch wenn ich's dabei verlier
Ich vergehe mich an Dir
Ich vergehe mich an mir
Und gemeinsam geh'n wir weiter
Um mehr Leben zu probier'n

Je me dépense

Je veux me soûler de la vie
Parce que j'en ai qu'une
Je veux me perdre dans l'obscurité
Parce que je vais de l'avant
Mon visage me trahira
Chaque nuit que je n'ai pas dormi
Et mon corps me demandera
Pourquoi je l'ai si souvent trahi

Je me dépense pour toi
Je me dépense pour moi
Parce que nous avons besoin de tant de vie
Même si je la perds en cours de route
Je me donne à toi
Je me donne à moi
Et ensemble, nous allons de l'avant
Pour goûter à plus de vie

Mais le temps court toujours plus vite
Combien de fois je le devance
Et le poids devient toujours plus lourd
Fatiguée, je le porte à la maison
Et puis je me tiens devant le miroir
Cette ride te ressemble
Je t'aimerai à jamais
Parce que tu es mon visage

Je me dépense pour toi
Je me dépense pour moi
Parce que nous avons besoin de tant de vie
Même si je la perds en cours de route
Je me donne à toi
Je me donne à moi
Et ensemble, nous allons de l'avant
Pour goûter à plus de vie