Lyrics and translation Rosenstolz - Ich verbrauche mich

Ich verbrauche mich

Ich will am Leben mich besaufen
Denn ich hab nur eins davon
Ich will im Dunkel mich verlaufen
Weil ich so nach vorne komm
Mein Gesicht wird mich verraten
Jede Nacht die ich nicht schlief
Und mein Körper wird mich fragen
Warum ich ihn so oft verriet

Ich verbrauche mich an Dir
Ich verbrauche mich an mir
Denn wir brauchen so viel Leben
Auch wenn ich's dabei verlier
Ich vergehe mich an Dir
Ich vergehe mich an mir
Und gemeinsam geh'n wir weiter
Um mehr Leben zu probier'n

Doch die Zeit rennt immer schneller
Wie oft eil' ich ihr voraus
Und die Last wird immer schwerer
Müde trag ich sie nach Haus
Und dann steh ich vor dem Spiegel
Diese Falte geht an Dich
Werd' auf ewig Dich wohl lieben
Denn Du bist ja mein Gesicht

Ich verbrauche mich an Dir
Ich verbrauche mich an mir
Denn wir brauchen so viel Leben
Auch wenn ich's dabei verlier
Ich vergehe mich an Dir
Ich vergehe mich an mir
Und gemeinsam geh'n wir weiter
Um mehr Leben zu probier'n

Я проживаю себя

Хочу я жизнью упиваться,
Ведь лишь одна она дана.
Хочу я в темноте теряться,
Так я вперед иду всегда.
Лицо мое меня выдадет,
Все ночи, что я не спала.
И тело спросит: «Что же будет?
Зачем ему я изменяла?»

Я проживаю себя для тебя,
Я проживаю себя для себя.
Ведь нужно нам так много жизни,
Пусть даже я ее теряю,
Я грешу с тобой,
Я грешу с собой,
И вместе мы идем все дальше,
Чтоб жизнь попробовать другую.

Но время мчится все быстрее,
Как часто обгоняю я?
И ноша на плечах все тяжелее,
Усталая несу ее домой.
И вот стою я перед зеркалом:
Морщинка эта - все тебе.
Навеки буду я любить, наверно,
Ведь ты - мое лицо, пойми.

Я проживаю себя для тебя,
Я проживаю себя для себя.
Ведь нужно нам так много жизни,
Пусть даже я ее теряю,
Я грешу с тобой,
Я грешу с собой,
И вместе мы идем все дальше,
Чтоб жизнь попробовать другую.