Lyrics and translation Rosenstolz - In den Sand gesetzt

In den Sand gesetzt

Hätt ich mein Leben nicht so
In den Sand gesetzt
Hätt ich dich nie
In der Wüste getroffen
Wir haben den Zeitpunkt gar nicht bemerkt
Aber der Zeitpunkt hat uns gefunden
Und jetzt stehn wir hier
Und staunen nur
Was das Leben mit uns macht
Du stehst vor, zwischen, hinter mir
Lass dich nie mehr gehn

Du hast mich von meinem
Sockel gestoßen
Auseinander genommen
Und neu aufgestellt
Und ich hab die Tür
Zu unsrer Zukunft aufgemacht
Und alles was bleibt
Hab ich gesehn

Und jetzt stehn wir hier
Und staunen nur
Was das Leben mit uns macht
Du stehst vor, zwischen, hinter mir
Lass dich nie mehr gehn

Hätt ich mein Leben
Nicht in den Sand gesetzt
Hätt ich dich nie gesehn

Jeter dans le sable

Si je n'avais pas jeté ma vie
Dans le sable
Je ne t'aurais jamais rencontrée
Dans le désert
Nous n'avons pas remarqué le moment
Mais le moment nous a trouvés
Et maintenant nous sommes là
Et nous ne faisons que nous émerveiller
De ce que la vie fait de nous
Tu es devant, entre, derrière moi
Ne te laisse jamais aller

Tu m'as fait tomber de mon
Socle
Démantelé
Et réinstallé
Et j'ai ouvert la porte
À notre avenir
Et tout ce qui reste
J'ai vu

Et maintenant nous sommes là
Et nous ne faisons que nous émerveiller
De ce que la vie fait de nous
Tu es devant, entre, derrière moi
Ne te laisse jamais aller

Si j'avais
Pas jeté ma vie dans le sable
Je ne t'aurais jamais vue