Rosenstolz - Irgendwo in Berlin - translation of the lyrics into French
Rosenstolz Irgendwo in Berlin

Rosenstolz - Irgendwo in Berlin

Lyrics and translation Rosenstolz - Irgendwo in Berlin




Irgendwo in Berlin
Quelque part à Berlin
Hat dein Herz auch Narben
Ton cœur porte-t-il aussi des cicatrices ?
Deine Tür bleibt immer auf
Ta porte reste toujours ouverte.
Ob du weißt, wie gut du tust
Sais-tu à quel point tu fais du bien ?
Bei dir regnet's auch im Sommer
Chez toi, il pleut même en été.
Und dein Schnee wird so schnell grau
Et ta neige devient rapidement grise.
Und du schreist, wenn du fluchst
Et tu cries quand tu jures.
Irgendwo in Berlin
Quelque part à Berlin,
Gehör ich hin
J'appartiens.
Doch damit ich sicher bin
Mais pour être sûr,
Muss ich immer wieder fliehen
Je dois toujours fuir.
Wenn ich mich jetzt umdreh
Si je me retourne maintenant,
Heißt das nicht, dass ich geh
Cela ne signifie-t-il pas que je pars ?
In dieser Stadt da lernt ich küssen
Dans cette ville, j'ai appris à embrasser.
Und ich will dich nicht vermissen
Et je ne veux pas que tu me manques.
Sie spielen unser Lieblingslied
Ils jouent notre chanson préférée
In den Straßen von Berlin
Dans les rues de Berlin.
Komm wir tanzen
Viens danser.
Das Leben wird immer anders sein
La vie sera toujours différente.
Irgendwo raus und irgendwo rein
Quelque part dehors et quelque part à l'intérieur.
Wir tanzen
Nous dansons.
Lass uns tanzen
Laisse-nous danser.
Du bist älter geworden
Tu as vieilli.
Und das steht dir ziemlich gut
Et ça te va plutôt bien.
Wenn du lachst, wenn du weinst
Quand tu ris, quand tu pleures.
Du weißt dich so gut zu kleiden
Tu sais si bien t'habiller.
Richtig schön bist du bei Nacht
Tu es vraiment belle la nuit.
Und du sagst, was du meinst
Et tu dis ce que tu penses.
Irgendwo in Berlin
Quelque part à Berlin,
Gehör ich hin
J'appartiens.
Doch damit ich sicher bin
Mais pour être sûr,
Muss ich immer wieder fliehen
Je dois toujours fuir.
Wenn ich mich jetzt umdreh
Si je me retourne maintenant,
Heißt das nicht, dass ich geh
Cela ne signifie-t-il pas que je pars ?
In dieser Stadt da lernt ich küssen
Dans cette ville, j'ai appris à embrasser.
Und ich will dich nicht vermissen
Et je ne veux pas que tu me manques.
Sie spielen unser Lieblingslied
Ils jouent notre chanson préférée
In den Straßen von Berlin
Dans les rues de Berlin.
Komm wir tanzen
Viens danser.
Das Leben wird immer anders sein
La vie sera toujours différente.
Irgendwo raus und irgendwo rein
Quelque part dehors et quelque part à l'intérieur.
Wir tanzen
Nous dansons.
Lass uns tanzen
Laisse-nous danser.
Irgendwo in Berlin
Quelque part à Berlin,
Irgendwo in Berlin
Quelque part à Berlin,
Irgendwo in Berlin
Quelque part à Berlin,
Spielen sie unser Lieblingslied
Ils jouent notre chanson préférée.
Irgendwo
Quelque part
Irgendwo
Quelque part
Spielen sie unser Lieblingslied
Ils jouent notre chanson préférée
In den Straßen von Berlin
Dans les rues de Berlin.
Komm wir tanzen
Viens danser.
Das Leben wird immer anders sein
La vie sera toujours différente.
Irgendwo raus und irgendwo rein
Quelque part dehors et quelque part à l'intérieur.
Wir tanzen
Nous dansons.
Lass uns tanzen
Laisse-nous danser.
Lass uns tanzen
Laisse-nous danser.




Writer(s): Ulf Leo Sommer, Peter Plate
Rosenstolz - Wir sind am Leben (Special Version)
Album
Wir sind am Leben (Special Version)
date of release
01-01-2011

1 Wir sind am Leben
2 Überdosis Glück
3 Lied von den Vergessenen
4 Sprachlos
5 Mein Leben im Aschenbecher
6 Marilyn
7 Wir küssen Amok
8 E.N.E.R.G.I.E.
9 Flugzeug
10 Irgendwo in Berlin
11 Beautiful
12 Wir sind am Leben (Orchesterversion) [Bonustrack]
Attention! Feel free to leave feedback.