Lyrics and translation Rosenstolz - Kassengift

Kassengift

Ich bin zu alt um jung zu sein
Ich bin zu jung um alt zu sein
Fall durch aller Herren Raster
Sagen ja doch meinen nein
Ich bin das Attribut der Schwerkraft bin das Synonym für "out"
Kreuzigt mich für meine Laster
Ich bin meistens viel zu laut! Ich bin nicht blond und mags von hinten
Und von vorn ists mir auch recht
Les gern Bukowski selten Bibel
Bei Konsalik wird mir schlecht
Ich liebe Kitsch und hasse Ordnung wenn sie meine Seele stört
Fahr nicht Auto sondern Taxi
Hab vom Zeitgeist nie gehört

Ich bin der Song der nie gespielt wird
Ich bin das Video das nicht läuft
Ich bin der Film der kein Verleih hat
Werd mit Verrissen überhäuft
Und wenn ich lauf dann lauf ich heimlich
Zwischen 12 und Mitternacht
Diese unverschämten Gene
Haben mich zum KASSENGIFT gemacht

Ich brauch am morgen erstmal Kaffee
Und vom Frühstück wird mir schlecht
Und nach 20 Zigaretten
Ist mein Lachen wieder echt
Bei der Liebe werd ich heiser
Und bei Trauer werd ich krank
Und für ungefragte Meinung
Gibt es niemals von mir Dank

Яд для кассы

Я слишком стара, чтобы быть молодой
Я слишком молода, чтобы быть старой
Выпадаю из всех рамок
Говорю "да", подразумевая "нет"
Я - атрибут гравитации, синоним слова "out"
Распни меня за мои пороки
Я чаще всего слишком громкая! Я не блондинка и люблю сзади
Да и спереди мне тоже нравится
Читаю запоем Буковски, редко Библию
От Кунсалика меня тошнит
Люблю китч и ненавижу порядок, когда он мешает моей душе
Не вожу машину, только такси
Никогда не слышала о духе времени

Я - песня, которую никогда не играют
Я - клип, который не показывают
Я - фильм, который не взять напрокат
Меня засыпают отрицательными отзывами
И если я бегу, то крадучись
Между 12 и полуночью
Эти несносные гены
Сделали меня ЯДОМ ДЛЯ КАССЫ

Мне с утра сначала нужен кофе
А от завтрака меня тошнит
И после 20 сигарет
Моя улыбка снова настоящая
В любви я хрипну
А в печали заболеваю
А за непрошеные советы
Никогда не скажу спасибо