Lyrics and translation Rosenstolz - Mein Leben im Aschenbecher

Mein Leben im Aschenbecher

Ich lieg im Aschenbecher
Ich war einst Tellerwäscher
Ich war mehr schüchtern als blind
Doch ich hatte den Daumen im Wind

Und ich kam meistens ans Ziel
Und nichts war mir zu viel
Ich stand als Erster im Ring
War der Letzte, der ging

Jetzt lieg ich im Aschenbecher
Mir ging es wirklich schon besser
Doch was mir bleibt, ist die Glut
Und was mich treibt, ist der Mut

Und ich öffne die Augen
Ich will wieder seh'n
Ich werd 'was bewegen
Ich will wieder steh'n
Und ich renn auf die Straße
Ich stell mich ins Licht
Ich weiß hier im Dunkeln
Da siehst du mich nicht

Und ich öffne die Augen (die Augen, die Augen)
Und ich öffne die Augen (die Augen, die Augen)

Mein Leben im Aschenbecher
Doch es wird langsam besser
Ich muss durch die Gosse geh'n
Um endlich Leben zu seh'n

Ich war so seltsam satt
Doch mit dem Glück Pech gehabt
Ich will aus der Asche raus
Ich steh endlich auf

Und ich öffne die Augen
Ich will wieder seh'n
Ich werd 'was bewegen
Ich will wieder steh'n
Und ich renn auf die Straße
Ich stell mich ins Licht
Ich weiß hier im Dunkeln
Da siehst du mich nicht

Du musst mich nicht lieben
Du darfst, wenn du's fühlst
Ich war seltsam verschlossen
Ich bin da, wenn du willst
Du musst mir nicht helfen
Ich brauch kein Geschenk
Ich bin vom Leben besoffen
Ich bin klar, weil ich denk

Und ich öffne die Augen
Und ich öffne die Augen
Komm wir öffnen die Augen (die Augen, die Augen)
Komm wir öffnen die Augen (die Augen)

Und ich öffne die Augen
Ich will wieder seh'n
Ich werd 'was bewegen
Ich will wieder steh'n
Und ich renn auf die Straße
Ich stell mich ins Licht
Ich weiß hier im Dunkeln
Da siehst du mich nicht

Und ich öffne die Augen (die Augen, die Augen)
Und ich öffne die Augen (die Augen, die Augen)
Komm wir öffnen die Augen (die Augen, die Augen)
Komm wir öffnen die Augen (die Augen)

Mein Leben im Aschenbecher
Mein Leben als Tellerwäscher
Mein Leben im Hochglanzformat
Das Leben bleibt lebenshart

Ma vie dans le cendrier

Je suis dans le cendrier
J'étais autrefois un laveur de vaisselle
J'étais plus timide qu'aveugle
Mais j'avais le pouce dans le vent

Et j'atteignais souvent mon but
Et rien n'était trop pour moi
J'étais le premier dans l'arène
Le dernier à partir

Maintenant, je suis dans le cendrier
Je suis déjà allé mieux
Mais ce qui me reste, c'est la braise
Et ce qui me pousse, c'est le courage

Et j'ouvre les yeux
Je veux revoir
Je vais faire bouger les choses
Je veux me relever
Et je cours dans la rue
Je me mets sous les projecteurs
Je sais que dans l'obscurité
Tu ne me vois pas

Et j'ouvre les yeux (les yeux, les yeux)
Et j'ouvre les yeux (les yeux, les yeux)

Ma vie dans le cendrier
Mais ça va mieux
Je dois passer par le caniveau
Pour enfin voir la vie

J'étais tellement étrangement rassasié
Mais j'ai eu de la malchance avec le bonheur
Je veux sortir des cendres
Je me lève enfin

Et j'ouvre les yeux
Je veux revoir
Je vais faire bouger les choses
Je veux me relever
Et je cours dans la rue
Je me mets sous les projecteurs
Je sais que dans l'obscurité
Tu ne me vois pas

Tu n'as pas besoin de m'aimer
Tu peux, si tu le sens
J'étais étrangement fermé
Je suis là, si tu veux
Tu n'as pas besoin de m'aider
Je n'ai pas besoin de cadeau
Je suis saoul de la vie
Je suis clair, parce que je pense

Et j'ouvre les yeux
Et j'ouvre les yeux
Viens, ouvrons les yeux (les yeux, les yeux)
Viens, ouvrons les yeux (les yeux)

Et j'ouvre les yeux
Je veux revoir
Je vais faire bouger les choses
Je veux me relever
Et je cours dans la rue
Je me mets sous les projecteurs
Je sais que dans l'obscurité
Tu ne me vois pas

Et j'ouvre les yeux (les yeux, les yeux)
Et j'ouvre les yeux (les yeux, les yeux)
Viens, ouvrons les yeux (les yeux, les yeux)
Viens, ouvrons les yeux (les yeux)

Ma vie dans le cendrier
Ma vie de laveur de vaisselle
Ma vie au format grand écran
La vie reste dure