Lyrics and translation Rosenstolz - Ohne Dich

Ohne Dich

Langeweile besäuft sich meilenweit
Ich zähl die Ringe an meiner Hand
Dort draußen, alles dreht sich still um nichts herum
Und ich male Deine Schatten an jede Wand

Es kommt so anders, als man denkt
Herz vergeben, Herz verschenkt

Ich gab Dir meine Liebe, gab Dir Zeit, Geduld und Geld
Ich legte mein Leben in Deine kleine Welt
Wer auch immer Dir jetzt den Regen schenkt
Ich hoffe, es geht ihm schlecht
Wer auch immer Dich durch die Nacht bringt
Bitte glaub ihm nicht

Es kommt so anders, als man denkt
Herz vergeben, Herz verschenkt

Es ist so ohne Dich
Es ist so widerlich, ich will das nicht
Denkst Du vielleicht auch mal an mich
Es ist so ohne Dich
Und wenn Du einsam bist
Denkst Du vielleicht auch mal an mich

Ich nähte mir 'n Bettbezug aus der Zeit, die wir hatten
Und trink mir alte Wunden an - so tief und allein
Kein Berg, den ich nicht versetzt hab
Zog jede Chance an den Haaren herbei
Für ein Leben lang zu leben
So wild und so frei

Es kommt so anders, als man denkt
Herz vergeben, Herz verschenkt

Es ist so ohne Dich
Ich find es widerlich, ich will das nicht
Denkst Du vielleicht auch mal an mich
Es ist so ohne Dich
Und wenn Du einsam bist
Denkst Du vielleicht auch mal an mich

Sans toi

L'ennui s'enivre à des kilomètres à la ronde
Je compte les anneaux sur ma main
Là-bas, tout tourne tranquillement autour de rien
Et je dessine tes ombres sur chaque mur

Tout arrive autrement qu'on ne le pense
Donner son cœur, donner son cœur

Je t'ai donné mon amour, je t'ai donné du temps, de la patience et de l'argent
J'ai mis ma vie dans ton petit monde
Qui que ce soit qui te donne la pluie maintenant
J'espère qu'il va mal
Qui que ce soit qui te guide à travers la nuit
S'il te plaît, ne lui crois pas

Tout arrive autrement qu'on ne le pense
Donner son cœur, donner son cœur

C'est comme ça sans toi
C'est tellement dégoûtant, je ne veux pas ça
Penses-tu à moi parfois
C'est comme ça sans toi
Et si tu es seule
Penses-tu à moi parfois

Je me suis cousu une housse de couette avec le temps que nous avons passé
Et je bois mes vieilles blessures - si profondes et si seules
Il n'y a pas de montagne que je n'aie pas déplacée
J'ai tiré toutes les chances par les cheveux
Pour vivre toute une vie
Si sauvage et si libre

Tout arrive autrement qu'on ne le pense
Donner son cœur, donner son cœur

C'est comme ça sans toi
Je trouve ça dégoûtant, je ne veux pas ça
Penses-tu à moi parfois
C'est comme ça sans toi
Et si tu es seule
Penses-tu à moi parfois