Lyrics and translation Rosenstolz - Schlampenfieber - Remastered 2018

Schlampenfieber - Remastered 2018

Morgens wenn ich dann mal aufsteh
Bevor ich endlich rausgeh
Guck ich in den Spiegel -- na und? --
Mein Fummel muss zum Tag schon passen
Sonst könnt ichs ja lassen
Doch es ist mir wichtig

Ich find es schön gut auszugehn
Ach wie schön mich anzusehn
Lippen rot jetzt kann ich gehn
Alle Männer solln mich sehn

Und doch habe ich Schlampenfieber
Immer wieder rutscht das Mieder
Was nützt all die Megapower
Wenn die Schönheit nicht von Dauer

Mittags gehn wir dann zum lunchen
Ich und eine Freundin fast so schön wie ich -- na und? --
Wir beide wir sind unbeschreiblich
Nahezu fast weiblich
Alle Männer wolln uns

Böser Bube hau uns nicht
Du kennst unsre Pumps noch nicht
Schlagen einmal kräftig zu
Und dann ham wir unsre Ruh

Und doch ham wir Schlampenfieber
Immer wieder rutscht das Mieder
Was nützt all die Megapower
Wenn die Schönheit nicht von Dauer

Abends gehts dann auf die Party
Mit meiner Federboa zieh ich meine Show ab -showadi wadi-
Ich flirte zeig meine schönste Pose
Schenk ihm eine Rose
Und dann ists passiert -- aha

Ich transpiriere fürchterlich
Er will mich doch ich frage mich
Sitzt mein Mieder noch korrekt
Ich trinke schnell noch ein Glas Sekt

Und doch habe ich Schlampenfieber
Immer wieder rutscht das Mieder
Was nützt all die Megapower
Wenn die Schönheit nicht von Dauer

Fievre de salope - Remastered 2018

Le matin, quand je me lève
Avant de finalement sortir
Je regarde dans le miroir - et alors ?-
Ma tenue doit déjà correspondre à la journée
Sinon, je pourrais bien laisser tomber
Mais c'est important pour moi

J'aime bien sortir
Oh, comme c'est beau de me regarder
Lèvres rouges, maintenant je peux y aller
Tous les hommes doivent me voir

Et pourtant, j'ai la fièvre de la salope
Le corset glisse toujours
A quoi sert tout ce mégapouvoir
Si la beauté n'est pas éternelle

Midi, on va déjeuner
Moi et une amie presque aussi belle que moi - et alors ?-
Nous deux, nous sommes indescriptibles
Presque féminines
Tous les hommes nous veulent

Méchant garçon, ne nous frappe pas
Tu ne connais pas encore nos talons aiguilles
On donne un bon coup de pied
Et puis on aura la paix

Et pourtant, on a la fièvre de la salope
Le corset glisse toujours
A quoi sert tout ce mégapouvoir
Si la beauté n'est pas éternelle

Le soir, on va à la fête
Avec mon boa en plumes, je fais mon show - showadi wadi -
Je flirte, je montre ma plus belle pose
Je lui offre une rose
Et puis ça arrive - aha

Je transpire terriblement
Il me veut, je me demande
Mon corset est-il encore bien placé
Je bois vite un verre de champagne

Et pourtant, j'ai la fièvre de la salope
Le corset glisse toujours
A quoi sert tout ce mégapouvoir
Si la beauté n'est pas éternelle