Lyrics and translation Rosenstolz - Tag in Berlin (November)

Tag in Berlin (November)

Was hast du mit mir gemacht
Dass ich endlich wieder lach
Was hast du mir bloß getan
Das ich wieder leben kann

Tausend Stunden saß ich hier
Tausend Stunden nur mit dir
Deine Augen viel zu blau
Tief versunken, endlos schlau

Wenn es Tag wird in berlin
Sind die Augen endlos grün
War das Blau auch noch so schön
Ich muss weiter, ich muss gehn

Was hast du mir bloß gesagt
Das ich nicht mer so viel frag
Was ist bloß mit mir geschen
Kann dein Blau der Augen sehn

Tausend jahre war ich krank
Tausend Jahre nur verbannt
Deine Seele viel zu gut
Kam geflogen, gab mir Mut

Wenn es Tag wiord in berlin
Sind die Augen wieder grün
War das Blau auch noch so schän
Ich muss weiter, ich muss gehn

Hab zum Morgen dich geküsst
Weil das Blau geblieben ist
Wenn wir uns einst Wiedersehn
Kanns auch Tag sein in Berlin

Jour à Berlin (Novembre)

Qu'as-tu fait de moi
Pour que je puisse enfin rire
Qu'est-ce que tu as fait de moi
Pour que je puisse revivre

J'ai passé mille heures ici
Mille heures juste avec toi
Tes yeux sont trop bleus
Profondément immergés, infiniment intelligents

Quand le jour se lève à Berlin
Tes yeux sont infiniment verts
Même si le bleu était si beau
Je dois partir, je dois y aller

Qu'est-ce que tu m'as dit
Que je ne pose plus tant de questions
Qu'est-ce qui s'est passé avec moi
Je peux voir le bleu de tes yeux

J'ai été malade pendant mille ans
Mille ans juste exilé
Ton âme est tellement bonne
Elle est arrivée en volant, elle m'a donné du courage

Quand le jour se lève à Berlin
Tes yeux sont à nouveau verts
Même si le bleu était si beau
Je dois partir, je dois y aller

Je t'ai embrassé au matin
Parce que le bleu est resté
Si nous nous rencontrons à nouveau un jour
Ce sera peut-être aussi le jour à Berlin