Lyrics and translation Rosenstolz - Wenn es jetzt losgeht

Wenn es jetzt losgeht

Warum komm' ich so seltsam mir vor?
Wie ein Igel, der die Stacheln verliert
Warum häng' ich nur stundenlang rum in der Nacht
Wenn der Boden, die Luft nicht vibriert?
Warum steh' ich allein vor dem Tor
Wenn kein Mensch auf dem Platz hier erscheint?
Warum will ich nur so gerne spazier'n auf dem Mond
Wenn ich weiß, ich bin dort allein?

Wenn du jetzt losgehst, nimm mich mit
Wenn du jetzt losgehst
Wenn es losgeht

Warum häng' ich die Hoffnung so hoch
Wenn ich weiß, ich komm' dort nicht ran?
Und warum nur ist die Enttäuschung so groß
Wenn ich weiß, ich hab' nichts getan?
Und wieso nur will ich als Erste ans Ziel
Wenn ich weiß, ich hab' schon verloren?
Und wieso nur ist jeder Tag mir zu viel?
Wurd' doch mit 'nem Lächeln geboren

Holen wir die Zeit auch nie zurück
Ich will nach vorn schauen
Lass uns nach vorn schauen

Wenn du jetzt losgehst, nimm mich mit
Wenn es jetzt losgeht
Wenn es losgeht
Holen wir die Zeit auch nie zurück
Wenn es jetzt losgeht
Wenn es jetzt losgeht

Und wir schlagen ein neues Kapitel auf
Und das Lesen fällt uns manchmal schwer
Doch ich weiß, es wird sehr spannend sein
Der ganze Inhalt gefällt mir sehr

Und wir lernen zu Buchstabieren
Wollen es Stück für Stück studieren
Blättern vorwärts und zurück
Sind mal schüchtern, mal verrückt

Es gibt zwei Helden, das sind wir
Es gibt Sehnsucht und auch Gier
Wir halten fest, wir lassen los
Sind mal klein, dann wieder groß

Wenn du jetzt losgehst, nimm mich mit
Wenn es jetzt losgeht
Wenn es losgeht
Holen wir die Zeit auch nie zurück
Wenn es jetzt losgeht, nimm mich mit

Was wäre wenn es kein Anfang gäb'?
Kein Ende, nur 'nen schönen Weg
Wohin die Reise uns auch trägt
Es wird schon gut gehen

Wenn es losgeht
Wenn es losgeht
Wenn es losgeht
Wenn es losgeht
Wenn es losgeht
Wenn es losgeht

Warum komm' ich so seltsam mir vor?
Wie ein Igel, der die Stacheln verliert

Quand ça commence

Pourquoi me sens-je si étrange ?
Comme un hérisson qui perd ses piquants
Pourquoi traîne-t-on pendant des heures dans la nuit
Lorsque le sol, l'air ne vibre pas ?
Pourquoi suis-je seule devant la porte
Quand personne n'apparaît sur la place ?
Pourquoi ai-je tellement envie de me promener sur la Lune
Sachant que je suis seule là-bas ?

Si tu pars maintenant, emmène-moi
Si tu pars maintenant
Si ça commence

Pourquoi place-t-on l'espoir si haut
Sachant que je ne l'atteindrai pas ?
Et pourquoi la déception est-elle si grande
Sachant que je n'ai rien fait ?
Et pourquoi ai-je envie d'être la première à arriver au but
Sachant que j'ai déjà perdu ?
Et pourquoi chaque jour est-il trop long pour moi ?
Je suis pourtant née avec un sourire

Ne retrouverons-nous jamais le temps perdu
Je veux regarder devant moi
Regardons devant nous

Si tu pars maintenant, emmène-moi
Si ça commence maintenant
Si ça commence
Ne retrouverons-nous jamais le temps perdu
Si ça commence maintenant
Si ça commence maintenant

Et nous ouvrons un nouveau chapitre
Et la lecture est parfois difficile
Mais je sais que ce sera très excitant
J'aime beaucoup tout le contenu

Et nous apprenons à épeler
Nous voulons l'étudier morceau par morceau
Tourner les pages en avant et en arrière
Être timide, puis folle

Il y a deux héros, c'est nous
Il y a le désir et la cupidité
Nous tenons bon, nous lâchons prise
Être petits, puis grands à nouveau

Si tu pars maintenant, emmène-moi
Si ça commence maintenant
Si ça commence
Ne retrouverons-nous jamais le temps perdu
Si tu pars maintenant, emmène-moi

Et si il n'y avait pas de commencement ?
Pas de fin, juste un beau chemin
Où que le voyage nous mène
Tout ira bien

Si ça commence
Si ça commence
Si ça commence
Si ça commence
Si ça commence
Si ça commence

Pourquoi me sens-je si étrange ?
Comme un hérisson qui perd ses piquants