Lyrics and translation Rosenstolz - Wie weit ist vorbei - Remastered 2018

Wie weit ist vorbei - Remastered 2018

Sag, wie weit ist vorbei?
Wie hoch liegt das Land?
Wie tief ist das Meer?
Wie weiß der Sand?
Warum war mir nicht klar
Wie gut wir doch waren?

Wär' der Juli ein Tag
Und der Sommer ein Jahr
Wo ist mein Traum, der mich vergaß?
Ich hab's überlebt
Egal wie du fehlst

Wie weit ist vorbei?
Wie weit ist vorbei?

Wie weit muss ich gehen
Um uns nicht mehr zu sehen?
Welcher Zug nimmt mich mit
Und bringt mich nicht zurück?
Welcher Arm hält mich fest
Wenn's deiner nicht ist?
Welcher Mund hält sein Wort?
Und wie schnell ist sofort?

Sag, wie weit ist vorbei?
Wie weit ist vorbei?
Wie weit muss ich gehen
Um uns nicht mehr zu sehen?

Wär' der Juli ein Tag
Und der Sommer ein Jahr
Warum war mir nicht klar
Wie gut wir doch waren?
Wie tief ist das Meer?
Wie weiß ist der Sand?
Ich hab's überlebt
Egal wie du fehlst

Welcher Zug nimmt mich mit
Und bringt mich nicht zurück?
Welcher Arm hält mich fest
Wenn's deiner nicht ist?
Welcher Mund hält sein Wort?
Und wie schnell ist sofort?
Wie schnell ist sofort?
Und wie weit ist vorbei?

Wie weit ist vorbei?
Wie weit ist vorbei?

Wie weit ist vorbei?
Wie weit muss ich gehen
Um uns nicht mehr zu sehen?
Welcher Zug nimmt mich mit
Und bringt mich nicht zurück?
Welcher Arm hält mich fest
Wenn's deiner nicht ist?
Welcher Mund hält sein Wort?
Und wie schnell ist sofort?
Wie schnell ist sofort?

Und wie weit ist vorbei?
Wie weit ist vorbei?

Comme il y a longtemps - Remastered 2018

Dis-moi, combien de temps est-ce que ça fait ?
À quelle hauteur est le pays ?
Quelle est la profondeur de la mer ?
Comme le sable est blanc ?
Pourquoi je ne le comprenais pas ?
Comme nous étions bien ensemble ?

Si juillet était un jour
Et l'été, une année
Où est mon rêve qui m'a oublié ?
Je l'ai survécu
Peu importe comme tu me manques

Combien de temps est-ce que ça fait ?
Combien de temps est-ce que ça fait ?

Combien de temps dois-je marcher
Pour ne plus nous voir ?
Quel train m'emmène
Et ne me ramène pas ?
Quel bras me tient fort
Si ce n'est pas le tien ?
Quelle bouche tient sa parole ?
Et comme c'est vite, tout de suite ?

Dis-moi, combien de temps est-ce que ça fait ?
Combien de temps est-ce que ça fait ?
Combien de temps dois-je marcher
Pour ne plus nous voir ?

Si juillet était un jour
Et l'été, une année
Pourquoi je ne le comprenais pas ?
Comme nous étions bien ensemble ?
Quelle est la profondeur de la mer ?
Comme le sable est blanc ?
Je l'ai survécu
Peu importe comme tu me manques

Quel train m'emmène
Et ne me ramène pas ?
Quel bras me tient fort
Si ce n'est pas le tien ?
Quelle bouche tient sa parole ?
Et comme c'est vite, tout de suite ?
Comme c'est vite, tout de suite ?
Et combien de temps est-ce que ça fait ?

Combien de temps est-ce que ça fait ?
Combien de temps est-ce que ça fait ?

Combien de temps est-ce que ça fait ?
Combien de temps dois-je marcher
Pour ne plus nous voir ?
Quel train m'emmène
Et ne me ramène pas ?
Quel bras me tient fort
Si ce n'est pas le tien ?
Quelle bouche tient sa parole ?
Et comme c'est vite, tout de suite ?
Comme c'est vite, tout de suite ?

Et combien de temps est-ce que ça fait ?
Combien de temps est-ce que ça fait ?