Sisters are Doing it for Themselves (Dominatrix Mix) - Rosetta Stone translation in German

Sisters are Doing it for Themselves (Dominatrix Mix)

now there was a time
when they used to say
that behind every great man
there had to be a great woman
but in these times of change
you know that it's no longer true
so we're coming out of the kitchen

cause there's something we forgot to say to you,
we say sisters are doin' it for themselves
standin' on their own two feet
and ringin' on their own bells
sisters are doin' it for themselves

now this is a song to celebrate
the conscious liberation of the female state
mothers, daughters and their daughters too
woman to woman we're singin' with you
the inferior sex has got a new exterior we
got doctors, lawyers, politicians too
everybody take a look around
can you see there's a woman right next to you

now we ain't makin' stories
and we ain't laying plans
don't you know that a man
still loves a woman
and a woman still loves a man
just the same though

Schwestern machen es für sich selbst (Dominatrix Mix)

Nun, es gab eine Zeit,
da sagte man gewöhnlich,
dass hinter jedem großen Mann
eine große Frau stehen müsse.
Aber in diesen Zeiten des Wandels,
weißt du, dass das nicht länger wahr ist.
Also kommt ihr aus der Küche hervor,

denn da ist etwas, das wir euch zu sagen vergaßen, wir sagen:
Schwestern machen es für sich selbst,
stehen auf ihren eigenen zwei Füßen
und läuten ihre eigenen Glocken.
Schwestern machen es für sich selbst.

Nun, dies ist ein Lied, um zu feiern
die bewusste Befreiung des weiblichen Standes.
Mütter, Töchter und auch deren Töchter,
Frau zu Frau, wir singen mit dir.
Das mindere Geschlecht hat ein neues Äußeres; wir
haben Ärztinnen, Anwältinnen, auch Politikerinnen.
Jeder, sieh dich um,
kannst du sehen, da ist eine Frau direkt neben dir.

Nun, wir erfinden keine Geschichten
und wir schmieden keine Pläne.
Weißt du denn nicht, dass ein Mann
immer noch eine Frau liebt
und eine Frau immer noch einen Mann liebt,
genau gleich, dennoch.