Hadawannata Metharam - Roshan Fernando translation in German

Hadawannata Metharam

හඩවන්නට මේ තරම් නෙතු රිදවාලා
මා හැරගිය දා ඉදන් සිත තනි කරලා
කවදාවත්ම මා රිදවා නෑ ඔයා
තනි කෙරුවට මේ තරම් තරහක් නෑ මා

කදුලු වලට නිදහස ලැබිලා
රිදෙන රිදෙන තරමට හඩලා
නොලැබෙන ඔබ අමතක කරලා
තාමත් නෑ මේ හිත හැදිලා
පෙරුම් පුරන මගෙ දුක දැකලා
ආයෙත් එනවා නම් ඔබ යලි එනවා නම්

හඩවන්නට මේ තරම් නෙතු රිදවාලා
මා හැරගිය දා ඉදන් සිත තනි කරලා
කවදාවත්ම මා රිදවා නෑ ඔයා
තනි කෙරුවට මේ තරම් තරහක් නෑ මා

ගනින ගනින තරු කැට නිවිලා
ඇහෙන දැනෙන රල හඩ මැකිලා
මා තනි කර ගිය දා ඉදලා
මගෙ හිත මටවත් නැති කරලා
පෙරුම් පුරන මේ හිත දැකලා
ආයෙත් එනවා නම් ඔබ යලි එනවා නම්

හඩවන්නට මේ තරම් නෙතු රිදවාලා
මා හැරගිය දා ඉදන් සිත තනි කරලා
කවදාවත්ම මා රිදවා නෑ ඔයා
තනි කෙරුවට මේ තරම් තරහක් නෑ මා

So sehr das Herz zu brechen

Um mich so zum Weinen zu bringen, meine Augen schmerzend
Seit dem Tag, an dem du mich verlassen hast, mein Herz allein lassend
Niemals zuvor hast du mich verletzt
Obwohl du mich so allein gelassen hast, hege ich keinen Zorn

Den Tränen wurde Freiheit gegeben
Weinend, so sehr es schmerzt
Dich vergessend, die ich nicht haben kann
Ist dieses Herz immer noch nicht geheilt
Mein Leid sehend, das ich ertrage
Wenn du wiederkehrst, wenn du zurückkommst

Um mich so zum Weinen zu bringen, meine Augen schmerzend
Seit dem Tag, an dem du mich verlassen hast, mein Herz allein lassend
Niemals zuvor hast du mich verletzt
Obwohl du mich so allein gelassen hast, hege ich keinen Zorn

Zählend, zählend die Sterne, die verlöschen
Das Geräusch der Wellen, gehört und gefühlt, verklingt
Seit dem Tag, an dem du mich allein gelassen hast
Mein Herz selbst mir verloren gehend lassend
Dieses Herz sehend, das sich sehnt
Wenn du wiederkehrst, wenn du zurückkommst

Um mich so zum Weinen zu bringen, meine Augen schmerzend
Seit dem Tag, an dem du mich verlassen hast, mein Herz allein lassend
Niemals zuvor hast du mich verletzt
Obwohl du mich so allein gelassen hast, hege ich keinen Zorn