Lyrics and translation Roshan Fernando - Hadawannata Metharam

Hadawannata Metharam

හඩවන්නට මේ තරම් නෙතු රිදවාලා
මා හැරගිය දා ඉදන් සිත තනි කරලා
කවදාවත්ම මා රිදවා නෑ ඔයා
තනි කෙරුවට මේ තරම් තරහක් නෑ මා

කදුලු වලට නිදහස ලැබිලා
රිදෙන රිදෙන තරමට හඩලා
නොලැබෙන ඔබ අමතක කරලා
තාමත් නෑ මේ හිත හැදිලා
පෙරුම් පුරන මගෙ දුක දැකලා
ආයෙත් එනවා නම් ඔබ යලි එනවා නම්

හඩවන්නට මේ තරම් නෙතු රිදවාලා
මා හැරගිය දා ඉදන් සිත තනි කරලා
කවදාවත්ම මා රිදවා නෑ ඔයා
තනි කෙරුවට මේ තරම් තරහක් නෑ මා

ගනින ගනින තරු කැට නිවිලා
ඇහෙන දැනෙන රල හඩ මැකිලා
මා තනි කර ගිය දා ඉදලා
මගෙ හිත මටවත් නැති කරලා
පෙරුම් පුරන මේ හිත දැකලා
ආයෙත් එනවා නම් ඔබ යලි එනවා නම්

හඩවන්නට මේ තරම් නෙතු රිදවාලා
මා හැරගිය දා ඉදන් සිත තනි කරලා
කවදාවත්ම මා රිදවා නෑ ඔයා
තනි කෙරුවට මේ තරම් තරහක් නෑ මා

Hadawannata Metharam

Mes yeux sont si douloureux, tu me fais tellement pleurer
Depuis le jour où tu m'as quitté, mon cœur est resté seul
Je n'ai jamais voulu te faire de mal, jamais
Je ne suis pas en colère contre toi de m'avoir laissé seul, vraiment

Mes larmes ont trouvé leur liberté
Je pleure, je pleure, à chaque fois que la douleur me traverse
J'ai essayé d'oublier toi que je ne peux pas avoir
Mais mon cœur ne s'est pas encore guéri
Tu as vu ma tristesse qui persiste
Si tu reviens, si tu reviens à moi

Mes yeux sont si douloureux, tu me fais tellement pleurer
Depuis le jour où tu m'as quitté, mon cœur est resté seul
Je n'ai jamais voulu te faire de mal, jamais
Je ne suis pas en colère contre toi de m'avoir laissé seul, vraiment

Chaque étoile que je ramasse s'éteint
Chaque bruit de vagues que j'entends s'efface
Depuis le jour où tu m'as laissé seul
J'ai perdu mon propre cœur
Tu as vu ma tristesse qui persiste
Si tu reviens, si tu reviens à moi

Mes yeux sont si douloureux, tu me fais tellement pleurer
Depuis le jour où tu m'as quitté, mon cœur est resté seul
Je n'ai jamais voulu te faire de mal, jamais
Je ne suis pas en colère contre toi de m'avoir laissé seul, vraiment