Lyrics and translation Roshan Fernando - Hadawannata Metharam

Hadawannata Metharam

හඩවන්නට මේ තරම් නෙතු රිදවාලා
මා හැරගිය දා ඉදන් සිත තනි කරලා
කවදාවත්ම මා රිදවා නෑ ඔයා
තනි කෙරුවට මේ තරම් තරහක් නෑ මා

කදුලු වලට නිදහස ලැබිලා
රිදෙන රිදෙන තරමට හඩලා
නොලැබෙන ඔබ අමතක කරලා
තාමත් නෑ මේ හිත හැදිලා
පෙරුම් පුරන මගෙ දුක දැකලා
ආයෙත් එනවා නම් ඔබ යලි එනවා නම්

හඩවන්නට මේ තරම් නෙතු රිදවාලා
මා හැරගිය දා ඉදන් සිත තනි කරලා
කවදාවත්ම මා රිදවා නෑ ඔයා
තනි කෙරුවට මේ තරම් තරහක් නෑ මා

ගනින ගනින තරු කැට නිවිලා
ඇහෙන දැනෙන රල හඩ මැකිලා
මා තනි කර ගිය දා ඉදලා
මගෙ හිත මටවත් නැති කරලා
පෙරුම් පුරන මේ හිත දැකලා
ආයෙත් එනවා නම් ඔබ යලි එනවා නම්

හඩවන්නට මේ තරම් නෙතු රිදවාලා
මා හැරගිය දා ඉදන් සිත තනි කරලා
කවදාවත්ම මා රිදවා නෑ ඔයා
තනි කෙරුවට මේ තරම් තරහක් නෑ මා

Слезы горькие льешь

До чего ж ты глаза мне слезами наполнила,
С той поры, как ушла, сердце в грусти заточила.
Ты меня никогда прежде не обижала,
Хоть оставил ты одну, злобы я не знала.

Слезы льются рекой, свободно и горько,
Боль свою заглушая рыданием только.
Я пыталась забыть, тебя не вспоминать,
Но никак не могу с болью этой совладать.
Видя горе мое, муки сердца страданья,
Ты вернешься ко мне? Есть ли шанс на свиданье?

До чего ж ты глаза мне слезами наполнила,
С той поры, как ушла, сердце в грусти заточила.
Ты меня никогда прежде не обижала,
Хоть оставил ты одну, злобы я не знала.

Звезды гаснут одна за другой в ночи,
Шум прибоя стихает, не слышно почти.
С той поры, как ушла, меня бросив одну,
Я себя потеряла, покоя лишу.
Видя боль мою, муки сердца страданья,
Ты вернешься ко мне? Есть ли шанс на свиданье?

До чего ж ты глаза мне слезами наполнила,
С той поры, как ушла, сердце в грусти заточила.
Ты меня никогда прежде не обижала,
Хоть оставил ты одну, злобы я не знала.