Lyrics and translation Rosi Golan - Been a Long Day

Been a Long Day

It's been a long day
And all I've got to say is make it strong
It's been a long day
And all I've got to say is I've been wrong
So take a leave of absence
Tell me you'll be gone
I don't want to see your face
It's been a long day
And I just want to hide away
It's been a long week
And all the lines come down heavy on me
It's been a long week
I'm finally feeling like it's okay to break
Into a thousand pieces
No one can replace
Only I can find my way
It's been a long day
And I just want to hideaway
It's been a long year
And everyone around me's disappeared
It's been a long year
And all this mess around me's finally cleared
So can I have a moment just to say hello
Can you let your anger go?
It's been a long year
And I'm finally ready to be here...

Ça a été une longue journée

Ça a été une longue journée
Et tout ce que j'ai à dire, c'est que ça a été difficile
Ça a été une longue journée
Et tout ce que j'ai à dire, c'est que je me suis trompée
Alors, prends un congé
Dis-moi que tu vas partir
Je ne veux pas voir ton visage
Ça a été une longue journée
Et je veux juste me cacher
Ça a été une longue semaine
Et tout ce poids me pèse
Ça a été une longue semaine
Je me sens enfin prête à me briser
En mille morceaux
Personne ne peut me remplacer
Seule, je peux trouver mon chemin
Ça a été une longue journée
Et je veux juste me cacher
Ça a été une longue année
Et tout le monde autour de moi a disparu
Ça a été une longue année
Et tout ce chaos autour de moi a enfin disparu
Alors, puis-je avoir un moment pour dire bonjour
Peux-tu laisser ta colère partir ?
Ça a été une longue année
Et je suis enfin prête à être ici...