Churchyard Sleep - Rosi Golan translation in German

Churchyard Sleep

The bedroom curtain's drawn Feels like it won't be long
Till mirrors will be covered
And Stillness falls upon this room If sitting next to you
Is all that I could do
Then I would sit forever
I swear that I would never move

Dusk is peaking thru the window
The night is promising a calm Even as I hang my head low
You'll finally be where you belong
And while the hours leave
It's the soul you keep
As you fall into a churchyard sleep

Go on rest your eyes
This is not goodbye
Just a passing moment

All your work here is done
But while your still awake
Of all the words you'll take Hold onto to forgiveness
That is what you will become

Dusk is peaking thru the window
The night is promising a calm
Even as I hang my head low
You'll finally be where you belong
And while the hours leave
It's the soul you keep
As you fall into the churchyard sleep

Kirchhofschlaf

Der Schlafzimmervorhang ist zugezogen. Es fühlt sich an, als würde es nicht mehr lange dauern,
Bis Spiegel verhängt werden
Und Stille sich über diesen Raum senkt. Wenn neben dir zu sitzen
Alles wäre, was ich tun könnte,
Dann würde ich für immer sitzen bleiben.
Ich schwöre, ich würde mich niemals rühren.

Dämmerung späht durchs Fenster.
Die Nacht verspricht eine Stille. Selbst wenn ich den Kopf senke,
Wirst du endlich sein, wo du hingehörst.
Und während die Stunden vergehen,
Ist es die Seele, die du behältst,
Während du in einen Kirchhofschlaf fällst.

Komm schon, schließ deine Augen.
Das ist kein Abschied,
Nur ein vorübergehender Moment.

All deine Arbeit hier ist getan.
Aber solange du noch wach bist,
Von allen Worten, die du mitnimmst, halte an der Vergebung fest.
Das ist es, was du werden wirst.

Dämmerung späht durchs Fenster.
Die Nacht verspricht eine Stille.
Selbst wenn ich den Kopf senke,
Wirst du endlich sein, wo du hingehörst.
Und während die Stunden vergehen,
Ist es die Seele, die du behältst,
Während du in den Kirchhofschlaf fällst.