Lyrics and translation Rosi Golan - Lead Balloon

Lead Balloon

Just when I thought I hadn't seen a thing, you went and promised me we'd float
Promenade through all the little corners of the world that no one knows
Climb Mount Everest, build ourselves a terrace, overlooking Isle of White
But suddenly the skies are darkening, the clouds are rolling in
I'm realizing all the while

I've been strung along and carried by a lead balloon
Oh but how could I have ever left the ground
When the reason I've been struggling pulling my weight is you
You're my love, you're my lead balloon

Just when I thought I'm figuring it out, I've sorted through the doubt you caused
I start dreaming of rooms without a ceiling, buildings towering applause
If only we could drift as though we were filled with helium, light as feathers
We would never come undone, cause darlin we'd be tethered

I've been strung along and carried by a lead balloon
Oh but how could I have ever left the ground
When the reason I've been struggling pulling my weight is you
You're my love, you're my lead balloon

Ballon de plomb

Juste au moment où je pensais que je n'avais rien vu, tu m'as promis qu'on flotterait
Se promener dans tous les petits coins du monde que personne ne connaît
Escalader l'Everest, se construire une terrasse surplombant l'île de Wight
Mais soudain, le ciel s'assombrit, les nuages ​​arrivent
Je réalise tout le temps

J'ai été entraînée et portée par un ballon de plomb
Oh, mais comment aurais-je pu quitter le sol
Quand la raison pour laquelle je me bats pour tirer mon poids, c'est toi
Tu es mon amour, tu es mon ballon de plomb

Juste au moment où je pensais que je comprenais, j'ai résolu le doute que tu as causé
Je commence à rêver de pièces sans plafond, de bâtiments à applaudissements tonnants
Si seulement nous pouvions dériver comme si nous étions remplis d'hélium, légers comme des plumes
Nous ne serions jamais défaits, car mon chéri, nous serions liés

J'ai été entraînée et portée par un ballon de plomb
Oh, mais comment aurais-je pu quitter le sol
Quand la raison pour laquelle je me bats pour tirer mon poids, c'est toi
Tu es mon amour, tu es mon ballon de plomb