Lyrics and translation Rosi Golan - Paint in Gold

Paint in Gold

I will always show up when you least expect me to
And when you are not looking I'll come sneaking up on you
Your heart is like a graveyard but I'm even underground
There's no where that you can not be found

I'll light up the tracks on your face
I'll be bright but don't look away
Oh my darling I can make things new, if you let me through

Did I catch a glimmer in the corner of your eye
Are you full of fear thinking what it might be like
But you know your walls will crumble even if you hold on tight
Can't you see the sun has got to rise

I'll light up the tracks on your face
I'll be bright but don't look away
Oh my darling I can make things new, if you let me through
I will paint in gold, will paint in gold oh oh oh oh
When you're there I know I'll paint in gold

Stand out in the hail storm and let it scar you clean
And I'll follow at your feet, I'll follow at your feet
In all your catastrophe find a way to breath
And I'll follow at your feet, I'll follow at your feet

And I will paint in gold, will paint in gold oh oh oh oh
When you're there I know I'll paint in gold

Peindre en or

Je serai toujours là quand tu t'y attendras le moins
Et quand tu ne regarderas pas, je me faufilerai sur toi
Ton cœur est comme un cimetière, mais je suis encore sous terre
Il n'y a nulle part où tu ne peux pas être trouvé

J'illuminerai les marques sur ton visage
Je serai brillante, mais ne détourne pas les yeux
Oh mon chéri, je peux faire des choses nouvelles, si tu me laisses entrer

Ai-je aperçu une lueur dans le coin de ton œil
Es-tu rempli de peur en pensant à ce que cela pourrait être
Mais tu sais que tes murs s'effondreront même si tu t'accroches fort
Ne vois-tu pas que le soleil doit se lever

J'illuminerai les marques sur ton visage
Je serai brillante, mais ne détourne pas les yeux
Oh mon chéri, je peux faire des choses nouvelles, si tu me laisses entrer
Je peindrai en or, je peindrai en or oh oh oh oh
Quand tu seras là, je sais que je peindrai en or

Debout dans la tempête de grêle, laisse-la te cicatriser
Et je suivrai tes pas, je suivrai tes pas
Dans toute ta catastrophe, trouve un moyen de respirer
Et je suivrai tes pas, je suivrai tes pas

Et je peindrai en or, je peindrai en or oh oh oh oh
Quand tu seras là, je sais que je peindrai en or